1
00:02:07,444 --> 00:02:09,811
Zo'n jongen.

2
00:03:14,144 --> 00:03:15,543
Kazik!

3
00:03:15,612 --> 00:03:18,180
Kazik, spreek tegen mij!

4
00:03:21,518 --> 00:03:23,484
Laten we hier weggaan!

5
00:04:15,722 --> 00:04:18,055
Geen stinkende Joden
in mijn lijn.

6
00:04:18,124 --> 00:04:21,526
Het brood is voor Polen
aan de Arische kant, niet aan de Joden.

7
00:04:21,595 --> 00:04:24,128
Ga naar jouw kant.
Ga naar het getto.

8
00:04:24,197 --> 00:04:28,433
Agent, ik ben een veteraan van de
Poolse strijdkrachten.

9
00:04:28,502 --> 00:04:30,368
Dan ben je dat
een vechter, hè?

10
00:05:00,200 --> 00:05:03,368
Mordechai Anielewicz,
je wordt gezocht voor werkdetails.

11
00:05:03,437 --> 00:05:04,869
Laten we gaan.

12
00:05:04,938 --> 00:05:06,938
Werkdetails? Waar?

13
00:05:07,006 --> 00:05:09,073
Wie weet?
Wat is het verschil?

14
00:05:09,142 --> 00:05:11,242
Alle Joden kregen opdracht zich te melden.

15
00:05:11,311 --> 00:05:13,578
Hoe zal ik dat weten?
wat te dragen?

16
00:05:13,647 --> 00:05:14,912
Word niet slim.

17
00:05:14,981 --> 00:05:17,549
Trek een overhemd aan.
Laten we in beweging komen.

18
00:05:17,617 --> 00:05:19,083
Dit werkdetail --

19
00:05:19,152 --> 00:05:21,953
dat zou het niet zijn
Een Duits werkdetail, nietwaar?

20
00:05:22,021 --> 00:05:24,288
- Ik heb je al gewaarschuwd.
- Ik werk alleen voor mijn mensen.

21
00:05:24,358 --> 00:05:25,890
Beweeg nu!

22
00:05:26,926 --> 00:05:29,527
Jij, een Joodse politieagent,
zijn een verrader van uw volk.

23
00:05:29,596 --> 00:05:31,830
Alleen al hiervoor
Ik zou je moeten vermoorden!

24
00:05:31,898 --> 00:05:34,733
Maar vaak vraag ik het mezelf af
het volgende --

25
00:05:34,801 --> 00:05:37,168
kan een moreel mens --
dat ben ik --

26
00:05:37,237 --> 00:05:40,405
zijn morele code handhaven
in een immorele wereld?

27
00:05:42,041 --> 00:05:43,641
Is deze vraag
interesseert u?

28
00:05:46,312 --> 00:05:48,079
Ga hier weg
voordat ik je pijn deed.

29
00:05:56,556 --> 00:05:59,858
Papa, waarom zijn er zoveel mensen?
hierheen verhuizen?

30
00:05:59,926 --> 00:06:04,596
Wees gewoon blij dat je het hebt
het brood, Tosia.

31
00:06:14,107 --> 00:06:16,173
Zet je hoed af.

32
00:06:16,242 --> 00:06:18,009
Nee, dank je.

33
00:06:18,077 --> 00:06:21,245
ik zei,
"Zet je hoed af."

34
00:06:26,686 --> 00:06:29,153
Kom hierheen
en help ons!

35
00:06:32,659 --> 00:06:34,759
Schiet op!
Kom op!

36
00:06:37,196 --> 00:06:38,696
Wat is er met jou aan de hand?

37
00:06:38,765 --> 00:06:40,998
Ik zet mijn hoed af
voor mezelf, Jitschak.

38
00:06:41,067 --> 00:06:42,867
Voor niemand anders.

39
00:06:54,314 --> 00:06:55,780
Wat nu?

40
00:06:58,384 --> 00:06:59,984
O, alsjeblieft, stop!

41
00:07:00,053 --> 00:07:01,185
Loslaten.

42
00:07:01,254 --> 00:07:02,687
- Stop!
- Nee.

43
00:07:02,756 --> 00:07:05,323
Alsjeblieft! Alsjeblieft, stop!

44
00:07:05,391 --> 00:07:07,892
Dat is mijn kleinzoon David!

45
00:07:07,961 --> 00:07:09,961
Het zijn klootzakken.

46
00:07:10,029 --> 00:07:12,997
Ze creëren een Joodse politiemacht
om hun vuile werk te doen,

47
00:07:13,066 --> 00:07:15,900
tenzij ze er zin in hebben
zelf een beetje leuk.

48
00:07:15,969 --> 00:07:17,702
Natuurlijk,
verdeel en heers.

49
00:07:17,771 --> 00:07:18,703
Ja.

50
00:07:18,772 --> 00:07:20,705
Wat is het volgende?

51
00:07:23,777 --> 00:07:25,677
Kazik...

52
00:07:25,745 --> 00:07:28,145
wat ben je aan het doen
met deze mooie auto?

53
00:07:28,214 --> 00:07:30,181
Rijden,
als je het niet had gemerkt.

54
00:07:30,249 --> 00:07:31,549
Heb je het gestolen?

55
00:07:31,618 --> 00:07:33,651
Nu, Mordechai...

56
00:07:33,720 --> 00:07:36,821
waarom zou ik stelen
wat kan ik gratis krijgen?

57
00:07:36,890 --> 00:07:38,723
Welk schema
ben je tot nu toe?

58
00:07:38,792 --> 00:07:42,059
Ik ben de officiële chauffeur
voor Adam Czerniakow.

59
00:07:42,128 --> 00:07:44,496
Het hoofd
van de Joodse Raad?

60
00:07:44,564 --> 00:07:46,564
Dat is wie ik hier ben
oppakken terwijl we spreken,

61
00:07:46,633 --> 00:07:47,632
het verkeer het toelaat.

62
00:07:47,701 --> 00:07:49,400
Dan kun jij ons helpen
een bijeenkomst opzetten

63
00:07:49,469 --> 00:07:50,768
met je baas,
Czerniakow.

64
00:07:50,837 --> 00:07:52,470
En als ik dat deed,
als zijn chauffeur,

65
00:07:52,539 --> 00:07:54,138
Ik zou mijn standpunt bepalen
in gevaar.

66
00:07:54,207 --> 00:07:56,307
En als je het niet doet,
Jij gaat de Duitsers helpen.

67
00:07:56,376 --> 00:07:58,242
Dit baart u helemaal geen zorgen,
de vijand helpen?

68
00:07:58,311 --> 00:08:00,311
Ik zou me meer zorgen maken
als ik mezelf niet kon voeden

69
00:08:00,380 --> 00:08:01,813
en wat er overblijft
van mijn familie.

70
00:08:01,882 --> 00:08:04,549
Het maakt niet uit hoe we omgaan
bij de Joodse politie, hè?

71
00:08:04,618 --> 00:08:07,318
Het maakt niet uit dat we zaken doen
met het naar school brengen van de kinderen.

72
00:08:07,387 --> 00:08:08,887
Mordechai, Mordechai!

73
00:08:08,955 --> 00:08:11,623
Wij willen Kazik niet
zijn baan te verliezen.

74
00:08:13,359 --> 00:08:14,792
Kazik...

75
00:08:16,229 --> 00:08:19,196
Ik wens je het beste.

76
00:08:25,972 --> 00:08:28,706
Mira heeft met sommigen contact opgenomen
sympathisanten aan de grens

77
00:08:28,775 --> 00:08:31,709
die zei dat ze dat misschien wel konden
om een aantal van onze studenten te halen

78
00:08:31,778 --> 00:08:32,911
uit Polen.

79
00:08:32,979 --> 00:08:35,013
Maar het moet zo zijn
meteen.

80
00:08:35,081 --> 00:08:36,581
Wat denk je?

81
00:08:36,650 --> 00:08:39,684
Als je ze kunt krijgen
vanuit Polen naar Palestina,

82
00:08:39,753 --> 00:08:43,287
dan zou ik het in één keer doen
voordat de kans verloren gaat.

83
00:08:43,356 --> 00:08:45,289
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.

84
00:08:45,358 --> 00:08:47,091
Wens me geluk.

85
00:08:47,160 --> 00:08:48,660
Geluk.

86
00:08:50,830 --> 00:08:52,129
Mordechai...

87
00:09:09,248 --> 00:09:11,115
Jitschak!

88
00:09:14,253 --> 00:09:15,987
Jitschak!

89
00:09:16,056 --> 00:09:18,255
Jitschak!

90
00:09:18,324 --> 00:09:20,658
Szerynski, jij neemt
deze jongens illegaal.

91
00:09:20,727 --> 00:09:22,860
Allemaal Joodse mannen ertussen
de leeftijd van 12 tot 60 jaar

92
00:09:22,929 --> 00:09:25,029
zijn verordend om uit te voeren
dwangarbeid.

93
00:09:25,098 --> 00:09:26,530
Heb je onderzocht
hun documenten?

94
00:09:26,600 --> 00:09:27,665
En jij bent?

95
00:09:27,734 --> 00:09:29,266
Jitschak Zuckerman,
hun leraar.

96
00:09:29,335 --> 00:09:31,069
Kijk --
Kijk naar hun documenten.

97
00:09:31,137 --> 00:09:33,537
Deze jongens zijn wettelijk vrijgesteld
uit dwangarbeid.

98
00:09:33,607 --> 00:09:34,939
Ja, dat zijn ze,
zijn ze niet?

99
00:09:35,008 --> 00:09:36,808
Tegenwoordig werkt iedereen,
Zuckerman.

100
00:09:36,876 --> 00:09:41,045
Zorg ervoor dat Zuckerman de
ook de mogelijkheid om te werken.

101
00:09:49,923 --> 00:09:51,255
Hallo allemaal.

102
00:09:51,324 --> 00:09:52,657
Hallo allemaal.

103
00:09:52,726 --> 00:09:54,358
Hallo, neem plaats,
alsjeblieft.

104
00:09:54,427 --> 00:09:55,660
Mordechai...

105
00:09:55,729 --> 00:09:56,794
Ja, Julian.

106
00:09:56,863 --> 00:09:58,129
Ik begrijp het --

107
00:09:58,197 --> 00:10:00,765
Wij begrijpen het
we gaan misschien weg

108
00:10:00,834 --> 00:10:03,868
voor Palestina via Roemenië
elke dag nu.

109
00:10:03,937 --> 00:10:05,402
Wat weet je
hierover?

110
00:10:05,471 --> 00:10:06,738
Waar heb je dit gehoord?

111
00:10:06,806 --> 00:10:07,772
Een gerucht.

112
00:10:07,841 --> 00:10:09,440
Gerucht --
gerucht waar vandaan?

113
00:10:09,509 --> 00:10:10,541
Geruchtenmolen.

114
00:10:10,610 --> 00:10:11,709
Geruchtenmolen.

115
00:10:11,778 --> 00:10:14,178
Eh, helaas,

116
00:10:14,247 --> 00:10:15,947
Ik moet weg
onmiddellijk vandaag,

117
00:10:16,016 --> 00:10:18,549
maar ik hoop snel terug te keren
en ga in op dit gerucht.

118
00:10:18,618 --> 00:10:20,351
In de tussentijd,

119
00:10:20,419 --> 00:10:22,820
mijn plaats innemen voor vandaag
les,

120
00:10:22,889 --> 00:10:24,221
Ik heb een heel bijzondere traktatie --

121
00:10:24,290 --> 00:10:26,024
de bekende geleerde
en geruchtenmaker,

122
00:10:26,092 --> 00:10:27,224
De heer Julian Wald.

123
00:10:27,293 --> 00:10:29,627
Julian, kom hier,
alsjeblieft.

124
00:10:29,696 --> 00:10:32,997
Oké, wie herinnert het zich nog
het onderwerp van vandaag?

125
00:10:33,066 --> 00:10:34,498
Iemand?

126
00:10:34,567 --> 00:10:38,502
Help me hier, want
Ik vergat het op te schrijven.

127
00:10:38,571 --> 00:10:40,872
Iets over moraliteit.

128
00:10:40,940 --> 00:10:42,306
Ja, Franja.

129
00:10:42,375 --> 00:10:45,843
Kan een moreel mens zijn
zijn morele code handhaven

130
00:10:45,912 --> 00:10:47,679
in een immorele wereld?

131
00:10:47,747 --> 00:10:49,613
Erg goed.
Oké, Julian?

132
00:10:49,683 --> 00:10:51,849
Je kunt werken
met dat onderwerp.

133
00:10:51,918 --> 00:10:53,117
Eh, zeker.

134
00:10:53,186 --> 00:10:54,552
Goed.

135
00:10:54,620 --> 00:10:57,855
Oké, het onderwerp van vandaag --

136
00:10:57,924 --> 00:11:02,126
kan een immoreel mens zijn
zijn morele code handhaven

137
00:11:02,195 --> 00:11:03,995
op een eerste date?

138
00:11:05,598 --> 00:11:08,332
Alles is dus geregeld

139
00:11:08,401 --> 00:11:10,568
tot je bij de grens komt.

140
00:11:10,636 --> 00:11:12,036
Mira --

141
00:11:12,105 --> 00:11:15,106
Toch...je zult het moeten halen
in je eentje over.

142
00:11:15,175 --> 00:11:17,208
En...

143
00:11:17,276 --> 00:11:20,511
En als je het vindt
een veilige doorgang --

144
00:11:20,580 --> 00:11:21,979
Ja?

145
00:11:22,048 --> 00:11:25,149
Als je een veilige doorgang vindt
en veilig terugkeren,

146
00:11:25,218 --> 00:11:28,519
dan krijg je een beloning.

147
00:11:28,588 --> 00:11:31,355
Wat voor beloning?

148
00:11:31,424 --> 00:11:36,160
Nou ja, misschien wel de vervulling
van je dromen --

149
00:11:36,229 --> 00:11:39,530
je leerlingen zien
laat de woestijn bloeien

150
00:11:39,599 --> 00:11:43,300
en vruchtbaar worden.

151
00:11:43,369 --> 00:11:44,535
Is dat het?

152
00:11:44,604 --> 00:11:46,070
Dat is veel werk.

153
00:11:46,139 --> 00:11:48,305
Ik bedoel, weet je,
het gevaar alleen al is --

154
00:11:48,374 --> 00:11:49,874
Oké.

155
00:11:49,943 --> 00:11:54,011
Nou ja, misschien wel het eeuwige
dankbaarheid van uw volk

156
00:11:54,080 --> 00:11:59,951
en van een...bepaald persoon...
in het bijzonder.

157
00:12:00,019 --> 00:12:01,119
WHO?

158
00:12:01,187 --> 00:12:04,472
Iemand die heel dicht bij je staat.

159
00:12:04,541 --> 00:12:07,925
Wat voor dankbaarheid?

160
00:12:20,173 --> 00:12:23,841
Wat als ik vind
twee veilige doorgangen?

161
00:12:35,388 --> 00:12:38,422
Je kunt opstijgen
nu je armband.

162
00:12:47,167 --> 00:12:48,566
Gaan!

163
00:12:48,635 --> 00:12:50,134
Gaan.

164
00:13:09,422 --> 00:13:13,157
Ga naar de stroom
en volg het.

165
00:13:13,226 --> 00:13:15,293
Daar is de grens.

166
00:13:15,361 --> 00:13:17,127
Is het erg ver?

167
00:13:17,197 --> 00:13:20,931
Nee, je zou moeten bereiken
een veilig huis voordat de avond valt.

168
00:13:21,000 --> 00:13:23,434
Ze zijn zich bewust
van je reis.

169
00:13:23,503 --> 00:13:26,571
Ik zal ontvangen
mijn betaling nu.

170
00:13:26,639 --> 00:13:28,138
Oh.

171
00:13:30,943 --> 00:13:32,543
Hartelijk dank.

172
00:13:32,612 --> 00:13:35,012
Veel geluk voor jou.

173
00:14:17,690 --> 00:14:20,291
Welkom in ons land!

174
00:15:09,391 --> 00:15:11,625
Kijk of je kunt trekken
om hen heen.

175
00:15:17,600 --> 00:15:19,700
O, Kazik...

176
00:15:19,769 --> 00:15:22,703
hoe ben je gekomen
deze opdracht mijn auto besturen?

177
00:15:22,772 --> 00:15:26,273
Je andere bestuurder is meegenomen
aan een slavenarbeidbataljon.

178
00:15:26,342 --> 00:15:27,507
En...

179
00:15:27,576 --> 00:15:28,776
En...

180
00:15:28,845 --> 00:15:32,113
Ik werd gekozen
om hem te vervangen.

181
00:15:32,181 --> 00:15:33,214
Kazik...

182
00:15:33,282 --> 00:15:34,615
Ja meneer?

183
00:15:34,683 --> 00:15:38,719
Steel de auto niet.

184
00:15:38,788 --> 00:15:39,987
Ja, meneer.

185
00:15:50,967 --> 00:15:52,332
Czerniakow...

186
00:15:52,401 --> 00:15:54,534
een detachement
van SS-soldaten

187
00:15:54,603 --> 00:15:57,337
onder het commando
van luitenant Mueller

188
00:15:57,406 --> 00:16:01,075
een aantal uren besteed
het verbranden van de Joodse synagoge

189
00:16:01,144 --> 00:16:03,610
op aanvraag
van het ministerie van Volksgezondheid

190
00:16:03,679 --> 00:16:06,247
na het vinden
onhygiënische omstandigheden.

191
00:16:06,315 --> 00:16:09,549
Over de gijzelaars
naar Pawiak...

192
00:16:09,618 --> 00:16:11,886
wij hebben u voorzien
gisteren het papierwerk.

193
00:16:11,954 --> 00:16:13,220
Voor deze operatie is

194
00:16:13,289 --> 00:16:15,289
30 liter benzeen
werden besteed

195
00:16:15,357 --> 00:16:17,357
waarvoor we zullen verwachten
terugbetaling

196
00:16:17,426 --> 00:16:18,625
van de Joodse Raad.

197
00:16:18,694 --> 00:16:20,795
Dat zal 20 zloty zijn
per liter --

198
00:16:20,863 --> 00:16:22,062
600 zloty.

199
00:16:22,131 --> 00:16:24,265
Wij zorgen voor het geld.

200
00:16:24,333 --> 00:16:26,267
Over de andere kwestie,

201
00:16:26,335 --> 00:16:28,468
Er werden 23 gijzelaars genomen --

202
00:16:28,537 --> 00:16:31,605
sommigen van hen
vrouwen en kinderen --

203
00:16:31,674 --> 00:16:34,775
allemaal vanwege een Poolse politie
officier werd in elkaar geslagen.

204
00:16:34,844 --> 00:16:37,111
Zeker de kinderen --

205
00:16:37,180 --> 00:16:39,146
Oh ja, hier is het.

206
00:16:39,215 --> 00:16:41,782
Commissaris Auerswald,

207
00:16:41,851 --> 00:16:43,350
jij hebt mij benoemd

208
00:16:43,419 --> 00:16:46,586
te voorzien in de behoeften
van 350.000 mensen.

209
00:16:46,655 --> 00:16:49,723
Ik vind het onmogelijk
om de gemeenschap te beheren

210
00:16:49,792 --> 00:16:51,558
onder deze omstandigheden.

211
00:16:51,627 --> 00:16:54,661
En ik moet het je vragen
om mij uit mijn positie te bevrijden

212
00:16:54,730 --> 00:16:57,031
als het hoofd
van de Joodse Raad.

213
00:17:01,403 --> 00:17:04,805
Dat zou niet raadzaam zijn.

214
00:17:04,874 --> 00:17:07,574
De opgelegde boete
op elke gevangene

215
00:17:07,643 --> 00:17:10,377
bedraagt 10.000 zloty.

216
00:17:10,445 --> 00:17:12,879
Dus als de Joodse Raad dat wil
om de volledige boete te betalen --

217
00:17:12,949 --> 00:17:15,216
230.000 zloty --

218
00:17:15,284 --> 00:17:19,920
zorg ervoor dat ze dat doen
om 18.00 uur morgen.

219
00:17:19,989 --> 00:17:24,124
Je moet dus bezig zijn,
Czerniakow.

220
00:17:37,206 --> 00:17:38,973
Stop!

221
00:17:39,041 --> 00:17:41,742
Wat verberg je daar?

222
00:17:46,148 --> 00:17:47,514
Ah!

223
00:17:49,485 --> 00:17:51,618
Ruikt goed.

224
00:17:51,687 --> 00:17:54,421
Het zou beter zijn met jam,
maar probeer het.

225
00:17:56,192 --> 00:17:58,225
Ga hier weg.

226
00:17:58,294 --> 00:17:59,894
Nee, alsjeblieft,
het is voor mijn vader.

227
00:17:59,962 --> 00:18:01,695
Hij is erg ziek
en heeft het hard nodig.

228
00:18:01,764 --> 00:18:03,764
Hoe erg?

229
00:18:07,669 --> 00:18:10,204
Alsjeblieft.

230
00:18:11,274 --> 00:18:12,672
Aa!

231
00:18:12,741 --> 00:18:14,074
Tosia!

232
00:18:14,143 --> 00:18:16,076
Nu...

233
00:18:16,145 --> 00:18:17,477
ga weg hier.

234
00:18:17,546 --> 00:18:18,812
Tosia...

235
00:18:18,881 --> 00:18:20,381
kom.

236
00:18:22,285 --> 00:18:23,217
Ugh!

237
00:18:23,286 --> 00:18:25,419
Gaat het goed met je,
mama?

238
00:18:25,487 --> 00:18:27,521
Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.

239
00:18:40,336 --> 00:18:44,972
Het is te gevaarlijk om naar buiten te gaan
zoals jij.

240
00:18:45,041 --> 00:18:47,241
Dag beste.

241
00:18:49,278 --> 00:18:50,877
Ga, Rachel.

242
00:18:50,947 --> 00:18:53,147
Papa.

243
00:18:53,215 --> 00:18:54,348
Gaan.

244
00:18:54,417 --> 00:18:56,550
Wij gaan verkopen
een paar boeken.

245
00:18:56,618 --> 00:18:59,086
Ik probeer het te behouden
jouw favorieten.

246
00:18:59,155 --> 00:19:00,854
Ik denk dat we er nog meer nodig hebben.

247
00:19:00,923 --> 00:19:02,856
Wil je
nog een deken?

248
00:19:02,925 --> 00:19:04,325
Heb je het warm genoeg?

249
00:19:04,393 --> 00:19:06,193
Ik zal je niet toestaan.
Hoor je mij?

250
00:19:06,262 --> 00:19:10,364
Papa, ik blijf het houden
jouw favorieten.

251
00:19:10,433 --> 00:19:12,699
Ik breng brood terug.

252
00:19:14,636 --> 00:19:17,904
Denk je moeder
Ik weet niet dat ze aan het naaien is

253
00:19:17,974 --> 00:19:20,341
voor de rijke Poolse vrouwen,
maar ik wel.

254
00:19:20,409 --> 00:19:23,844
Zorg ervoor dat ze voorzichtig is
op straat.

255
00:19:23,912 --> 00:19:26,646
Het is zo gevaarlijk.

256
00:19:26,715 --> 00:19:29,716
Beloof het mij
Je gaat haar niet vertellen dat ik het weet.

257
00:19:29,785 --> 00:19:30,884
Ik beloof het.

258
00:19:30,953 --> 00:19:32,386
We moeten opschieten, Rachel.

259
00:19:32,455 --> 00:19:33,653
Ik beloof het, papa.

260
00:19:33,722 --> 00:19:34,855
Ik heb de hoed.

261
00:19:34,923 --> 00:19:37,124
Wees voorzichtig
aan de andere kant.

262
00:19:37,193 --> 00:19:40,127
Dat zal ik zijn, papa.
Ik zal.

263
00:19:40,196 --> 00:19:43,197
Steek ons nu aan
je beste kaarsen.

264
00:19:58,814 --> 00:20:00,314
Sorry dat ik te laat ben.

265
00:20:00,383 --> 00:20:02,182
Heb je het gehoord?
over de vraag om losgeld?

266
00:20:02,251 --> 00:20:04,784
Ja,
het is een vreselijke situatie.

267
00:20:04,853 --> 00:20:07,454
Ik denk nu
We moeten het aan uw mannen vragen

268
00:20:07,523 --> 00:20:10,924
om met de nabestaanden te praten
van de gijzelaars,

269
00:20:10,993 --> 00:20:12,959
kijk wat
zij kunnen bijdragen.

270
00:20:13,029 --> 00:20:14,628
Hoeveel tijd hebben we?

271
00:20:14,696 --> 00:20:17,664
Morgenavond, 18.00 uur.

272
00:20:19,468 --> 00:20:23,870
38 jaar lang
dit ligt aan mijn hand.

273
00:20:23,939 --> 00:20:26,640
Hier --

274
00:20:26,708 --> 00:20:29,876
Doe het in de envelop,
Mevrouw Rochon.

275
00:20:31,880 --> 00:20:35,082
Ik zal krijgen
mijn David terug.

276
00:20:35,151 --> 00:20:37,351
Hij is een goede jongen.

277
00:20:37,420 --> 00:20:40,454
Ze hebben geen zaken
hem meenemen.

278
00:20:40,523 --> 00:20:44,158
Jij bent ook een goede jongen.

279
00:20:44,226 --> 00:20:47,127
Je moeder
Ik moet heel trots zijn, Calel.

280
00:20:47,196 --> 00:20:48,762
Goededag.

281
00:20:48,830 --> 00:20:52,132
Kapitein Szerynski, dit is het
de ring die je wilde zien.

282
00:21:04,713 --> 00:21:06,246
Hoi!

283
00:21:06,315 --> 00:21:07,747
Eh...

284
00:21:07,816 --> 00:21:09,416
Wat is een mooi meisje
zoals jij hier doet?

285
00:21:09,485 --> 00:21:11,885
Hetzelfde wat jij doet --
rondkomen.

286
00:21:11,954 --> 00:21:16,223
Maar je bent niet joods,
Dus waarom ben je in het getto?

287
00:21:16,292 --> 00:21:19,593
Maar... dat ben ik.

288
00:21:19,661 --> 00:21:23,363
Ik moet gaan
naar de andere kant

289
00:21:23,432 --> 00:21:26,400
om geld te verdienen voor eten.

290
00:21:26,469 --> 00:21:28,868
Kun je mij helpen?
overkomen?

291
00:21:28,937 --> 00:21:31,805
Ik zou kunnen...

292
00:21:31,873 --> 00:21:35,175
maar dan zou ik mezelf kunnen veroorzaken
veel problemen.

293
00:21:35,244 --> 00:21:39,113
Dit is het geld
van de mannen van kapitein Szerynski.

294
00:21:41,383 --> 00:21:43,417
En dit is alles
jij ontvangen?

295
00:21:43,486 --> 00:21:46,520
Ja.

296
00:21:46,589 --> 00:21:48,822
Heb je het twee keer geteld?

297
00:21:48,890 --> 00:21:50,224
Nee.

298
00:21:50,292 --> 00:21:51,558
Drie keer.

299
00:21:53,496 --> 00:21:56,096
Ze zijn kort.

300
00:21:56,165 --> 00:21:57,464
Ik weet.

301
00:21:57,533 --> 00:21:59,666
Ze kosten 80.000 zloty
kort.

302
00:21:59,735 --> 00:22:01,935
Ik weet!

303
00:22:02,004 --> 00:22:04,771
Het is al vier uur.
Waarom heeft Szerynski niet gebeld?

304
00:22:04,840 --> 00:22:07,341
Hij zei
hij doet zijn best.

305
00:22:10,546 --> 00:22:13,313
Geef mij rabbijn Lebowicz.

306
00:22:17,119 --> 00:22:18,952
Kom, rabbijn, alstublieft.

307
00:22:27,996 --> 00:22:30,096
Pardon
omdat u moedig bent, meneer,

308
00:22:30,166 --> 00:22:32,499
maar een rabbijn mag niet gaan
tot een vestiging

309
00:22:32,568 --> 00:22:34,334
met zo'n slechte reputatie.

310
00:22:34,403 --> 00:22:35,902
Kazik...

311
00:22:42,878 --> 00:22:45,646
Meneer Asher...

312
00:22:45,714 --> 00:22:47,447
in het Joodse geloof,

313
00:22:47,516 --> 00:22:51,685
het is gebruikelijk dat wij
tonen onze liefde voor God

314
00:22:51,753 --> 00:22:53,820
door onze goede daden.

315
00:22:55,491 --> 00:22:57,624
Het is waar.

316
00:22:57,693 --> 00:22:59,293
En in deze kwestie,

317
00:22:59,361 --> 00:23:03,763
God is in staat zijn grote te schenken
zegeningen over ons.

318
00:23:03,832 --> 00:23:05,299
Het is ook waar.

319
00:23:05,367 --> 00:23:08,669
Ik geloof dat je dat vandaag hebt gedaan
een bijzondere kans

320
00:23:08,737 --> 00:23:13,173
demonstreren
jouw liefde voor God,

321
00:23:13,242 --> 00:23:16,042
mocht u dat willen.

322
00:23:16,111 --> 00:23:19,145
Bij voorkeur vóór 18.00 uur.

323
00:23:21,783 --> 00:23:24,718
Meneer Czerniakow...

324
00:23:26,689 --> 00:23:30,357
Ik wil je bedanken
omdat je mij dit hebt gegeven...

325
00:23:30,426 --> 00:23:35,362
bijzondere kans
om Gods zegen te ontvangen.

326
00:23:38,434 --> 00:23:41,134
Mocht je ooit de rabbijn meenemen?
weer in mijn club,

327
00:23:41,203 --> 00:23:43,837
als je een stunt uithaalt
weer zo,

328
00:23:43,905 --> 00:23:45,972
Ik vermoord je.

329
00:23:46,041 --> 00:23:48,242
Vergis je er niet in.

330
00:23:57,253 --> 00:23:59,386
Commissaris Auerswald!

331
00:23:59,455 --> 00:24:00,621
Commissaris!

332
00:24:00,689 --> 00:24:02,356
Commissaris Auerswald
is niet hier.

333
00:24:02,424 --> 00:24:03,523
Nou, hij moet hier zijn.

334
00:24:03,592 --> 00:24:05,659
Hij is aan het afhandelen
de Pawiak-gijzelaars.

335
00:24:05,728 --> 00:24:07,026
Er is een deadline: 18.00 uur.

336
00:24:07,095 --> 00:24:09,329
Commissaris Auerswald
werd naar Berlijn geroepen

337
00:24:09,398 --> 00:24:10,631
voor belangrijke vergaderingen.

338
00:24:10,699 --> 00:24:12,165
Wie heeft dan de leiding?

339
00:24:12,234 --> 00:24:15,001
Alsjeblieft, blijf niet staan
zo dicht bij mijn bureau.

340
00:24:15,070 --> 00:24:16,002
Wie is er --

341
00:24:16,071 --> 00:24:17,271
Ik vraag je --

342
00:24:17,339 --> 00:24:18,805
Wie – wie heeft de leiding?

343
00:24:18,874 --> 00:24:20,840
Ik ben hier om te betalen
de volledige boete.

344
00:24:20,909 --> 00:24:22,108
Er is een deadline.

345
00:24:22,177 --> 00:24:24,210
Ik weet hier niets van
situatie.

346
00:24:24,280 --> 00:24:26,780
De commissaris liet nr
instructies hierover.

347
00:24:26,848 --> 00:24:29,449
Iemand moet het weten.
Wie handelt dit af?

348
00:24:29,518 --> 00:24:31,618
Stap terug van het bureau!

349
00:24:31,687 --> 00:24:33,387
Ik wil niet
jouw ziekten!

350
00:24:33,455 --> 00:24:36,122
Dit is de betaling.
Bel de Pawiak-gevangenis.

351
00:24:36,191 --> 00:24:38,558
Vertel hen de betaling
is afgeleverd.

352
00:24:38,627 --> 00:24:39,793
Zei je 'Pawiak'?

353
00:24:39,861 --> 00:24:41,161
Pawiak-gevangenis, ja.

354
00:24:41,229 --> 00:24:42,362
23 gijzelaars.

355
00:24:42,431 --> 00:24:44,498
Ik zag een bericht op Pawiak.

356
00:24:44,566 --> 00:24:45,865
Ja, hier is het.

357
00:24:47,235 --> 00:24:49,803
‘Over de autoriteit
van het commissarissenkantoor,

358
00:24:49,871 --> 00:24:53,907
"23 gevangenen werden geëxecuteerd

359
00:24:53,975 --> 00:24:55,509
"vanmorgen om 10.00 uur

360
00:24:55,577 --> 00:24:58,612
voor misdaden tegen
het Poolse volk."

361
00:24:58,681 --> 00:25:00,480
Nee.

362
00:25:03,652 --> 00:25:06,586
Dit waren geen misdaden.

363
00:25:06,655 --> 00:25:09,155
Er waren geen misdaden.

364
00:25:09,224 --> 00:25:11,491
Dit waren onschuldige mensen!

365
00:25:11,560 --> 00:25:13,193
Er waren kinderen!

366
00:25:13,261 --> 00:25:16,430
Je bent zwanger.

367
00:25:16,498 --> 00:25:18,365
Wist je dat die er waren
kinderen?

368
00:25:18,434 --> 00:25:20,701
Ik weet er niets van
de situatie.

369
00:25:20,769 --> 00:25:24,270
Als u dit wilt bespreken
met de commissaris,

370
00:25:24,340 --> 00:25:26,039
volgende dinsdag komt hij terug.

371
00:25:26,107 --> 00:25:28,775
Je bent zwanger!
Heeft u geen verbinding?

372
00:25:28,844 --> 00:25:31,645
Ik heb geantwoord
jouw vragen.

373
00:25:31,714 --> 00:25:33,680
Je bent nu vrij om te gaan.

374
00:25:38,754 --> 00:25:41,421
Vanmorgen, om 10.00 uur,

375
00:25:41,490 --> 00:25:45,359
de 23 gijzelaars...
werden geëxecuteerd

376
00:25:45,427 --> 00:25:49,896
op bestelling
van het kantoor van de commissaris.

377
00:25:49,965 --> 00:25:51,531
Het spijt me heel erg.

378
00:26:02,611 --> 00:26:04,544
Ugh!

379
00:26:06,915 --> 00:26:09,616
Dus je wilt nog steeds niet
om het mij te vertellen

380
00:26:09,685 --> 00:26:11,651
wie zijn je kameraden, hè?!

381
00:26:11,720 --> 00:26:15,154
Misschien kan ik dat wel zijn
overtuigender.

382
00:26:21,096 --> 00:26:22,696
Zeer overtuigend.

383
00:26:33,375 --> 00:26:35,575
We hebben 4.000 doden gehad

384
00:26:35,644 --> 00:26:38,545
door verhongering en tyfus.

385
00:26:38,614 --> 00:26:39,846
De bevolking is nu...

386
00:26:39,915 --> 00:26:42,081
De Duitsers zijn nu
dagelijkse calorieën rantsoeneren.

387
00:26:42,150 --> 00:26:45,752
Wij berekenen 2.613
voor Duitse staatsburgers,

388
00:26:45,821 --> 00:26:47,654
699 voor palen,

389
00:26:47,723 --> 00:26:49,689
en 184 voor joden.

390
00:26:49,758 --> 00:26:51,892
Auerswalds kantoor
heeft de Joodse Raad opdracht gegeven

391
00:26:51,960 --> 00:26:55,161
om alle kosten te betalen --
arbeid en materiaal --

392
00:26:55,230 --> 00:26:56,262
voor deze gettomuur.

393
00:26:56,331 --> 00:26:58,498
Ik-ik-ik wil dat jullie het allemaal weten

394
00:26:58,567 --> 00:27:02,201
dat ik niet geloof
dat onze situatie --

395
00:27:02,270 --> 00:27:05,371
Ik geloof het niet
hopeloos zijn.

396
00:27:05,441 --> 00:27:09,375
Ik geloof dat als we blijven
sterk...

397
00:27:09,445 --> 00:27:10,544
en actief...

398
00:27:12,180 --> 00:27:18,117
...dat op de een of andere manier sommige...
het verstand zal terugkeren.

399
00:27:18,186 --> 00:27:19,185
Dat is het.

400
00:27:19,254 --> 00:27:24,090
W-W-We moeten volhouden.

401
00:27:43,712 --> 00:27:44,911
Hoi.

402
00:27:44,980 --> 00:27:46,245
Wachten.

403
00:27:46,314 --> 00:27:47,413
Wachten!

404
00:27:47,483 --> 00:27:49,616
Laat me eens kijken
wat zit er in je jas!

405
00:27:49,685 --> 00:27:51,084
Ik heb geen brood.

406
00:27:51,152 --> 00:27:52,752
Ik zie het nu meteen!

407
00:27:52,821 --> 00:27:54,420
Ik heb niets!
Laat me met rust!

408
00:27:54,490 --> 00:27:55,889
Ik heb geld.

409
00:27:57,893 --> 00:27:59,292
Nee!

410
00:27:59,361 --> 00:28:01,160
Je moet mij geven
het brood.

411
00:28:12,541 --> 00:28:13,640
Mira...

412
00:28:17,078 --> 00:28:19,713
Ik kan het niet geloven
je leeft.

413
00:28:19,781 --> 00:28:21,648
Het is zo lang geleden.

414
00:28:21,717 --> 00:28:23,149
Gaat het?

415
00:28:23,218 --> 00:28:24,751
Ja, het gaat goed met mij.

416
00:28:24,820 --> 00:28:25,752
Uhm.

417
00:28:25,821 --> 00:28:27,954
O, hier.

418
00:28:28,023 --> 00:28:30,123
Ik neem dit.

419
00:28:30,191 --> 00:28:31,457
Hoe gaat het met mijn zus?

420
00:28:31,527 --> 00:28:32,526
Het gaat goed met Gina.

421
00:28:32,594 --> 00:28:34,728
Wil je mij
om haar wakker te maken?

422
00:28:34,796 --> 00:28:35,962
Nee, nee, nee.

423
00:28:36,031 --> 00:28:37,831
Laat haar slapen.

424
00:28:37,900 --> 00:28:40,534
Oh, weet je dat zeker?
heb je geen dokter nodig?

425
00:28:40,602 --> 00:28:41,868
Nee, nee, nee.

426
00:28:41,937 --> 00:28:45,171
ik heb gewoon...
Ik heb gewoon rust nodig.

427
00:28:46,408 --> 00:28:49,676
Je was niet succesvol,
was jij?

428
00:28:49,745 --> 00:28:50,877
Nee.

429
00:28:52,447 --> 00:28:54,814
Nou...

430
00:28:54,883 --> 00:28:57,350
als we Palestina niet kunnen bereiken
en wees boeren,

431
00:28:57,419 --> 00:28:59,218
wij blijven hier
en strijders zijn.

432
00:29:04,793 --> 00:29:07,160
Dat is een fijne manier
om een vriend te begroeten.

433
00:29:07,228 --> 00:29:08,828
Ik zou dat niet nog een keer doen.

434
00:29:08,897 --> 00:29:12,165
Iemand anders zal eerst schieten
en stel later vragen.

435
00:29:12,233 --> 00:29:14,367
Terdege opgemerkt.

436
00:29:14,436 --> 00:29:17,403
Dus, Kazik, wat had het kunnen maken
je geeft je mooie auto op

437
00:29:17,472 --> 00:29:18,738
en je aansluiten bij het verzet?

438
00:29:18,807 --> 00:29:21,041
Ik kan geen betere bedenken
manier om vrouwen te ontmoeten.

439
00:29:21,109 --> 00:29:23,476
Altijd de idealist, hè?

440
00:29:23,545 --> 00:29:26,345
Hallo.

441
00:29:28,650 --> 00:29:30,750
Ach, Jitschak.

442
00:29:30,819 --> 00:29:33,319
Je ziet eruit als een rotzooi.

443
00:29:33,388 --> 00:29:34,621
Bedankt.

444
00:29:34,690 --> 00:29:36,255
Maar eerlijk gezegd:

445
00:29:36,324 --> 00:29:38,357
dat was je nooit echt
om te beginnen ziet het er goed uit.

446
00:29:38,426 --> 00:29:39,859
Bedankt.

447
00:29:39,928 --> 00:29:42,629
Maak je geen zorgen.
Hij zal het overleven.

448
00:29:42,698 --> 00:29:46,733
Jitschak, ik heb je meegenomen
een kleinigheidje --

449
00:29:46,802 --> 00:29:49,035
een geschenk van mijn reizen --

450
00:29:49,104 --> 00:29:51,404
de eerste van vele, hoop ik.

451
00:29:51,473 --> 00:29:55,408
Hier - voor het geval je tegenkomt
weer problemen.

452
00:29:55,477 --> 00:29:56,810
Jij en ik --

453
00:29:56,878 --> 00:29:58,945
wij gaan stoppen
hierop, ja?

454
00:29:59,014 --> 00:30:02,582
We zijn al begonnen met brengen
verschillende fracties samen

455
00:30:02,651 --> 00:30:04,618
tot een samenhangende ondergrond
organisatie.

456
00:30:04,686 --> 00:30:07,286
De Bund: zijn ze bij ons?

457
00:30:07,355 --> 00:30:08,888
Ze zijn nog steeds niet overtuigd.

458
00:30:08,957 --> 00:30:11,658
We hebben zoveel te doen en weinig
tijd om het binnen te doen.

459
00:30:11,727 --> 00:30:14,560
Wij hebben onze eigen organisatie georganiseerd
ondergrondse gaarkeukens,

460
00:30:14,630 --> 00:30:16,630
onze eigen scholen, onze eigen
ziekenhuizen.

461
00:30:16,698 --> 00:30:18,832
Het is onze eigen kleine samenleving.

462
00:30:18,900 --> 00:30:21,868
Het is gewoon omsingeld
door een bakstenen muur.

463
00:30:21,937 --> 00:30:23,369
Hoe zit het met --

464
00:30:23,438 --> 00:30:26,640
Nee. Ik heb het niet kunnen krijgen
je een ontmoeting met Czerniakow.

465
00:30:26,708 --> 00:30:28,108
Hij weigert.

466
00:30:30,311 --> 00:30:32,612
Hij weigert?

467
00:30:36,184 --> 00:30:38,151
Ik zie hem niet.
Zul jij?

468
00:30:40,155 --> 00:30:41,420
Zijn auto staat daar --

469
00:30:41,489 --> 00:30:43,790
daar
met kapitein Szerynski

470
00:30:43,859 --> 00:30:45,491
en die plaag Calel Wasser.

471
00:30:45,560 --> 00:30:47,160
Hij zal hier zijn.

472
00:30:59,074 --> 00:31:02,809
Daar is hij.

473
00:31:10,185 --> 00:31:11,818
Meneer...

474
00:31:11,887 --> 00:31:15,488
Dus je weigert
om mijn vriend te ontmoeten.

475
00:31:15,557 --> 00:31:20,160
Dus vertel me eens, mijn recent
vertrokken chauffeur,

476
00:31:20,228 --> 00:31:23,697
Wie weiger ik te ontmoeten?

477
00:31:23,765 --> 00:31:26,232
Mordechai Anielewicz.

478
00:31:26,301 --> 00:31:28,301
Ah, die van professor Ringelblum
vriend

479
00:31:28,369 --> 00:31:30,103
die belangstelling heeft voor geschiedenis.

480
00:31:30,172 --> 00:31:32,772
En interesse in bescherming
onze mensen.

481
00:31:32,841 --> 00:31:34,540
En jij denkt dat door
vliegers opschrijven

482
00:31:34,609 --> 00:31:36,176
en hebben
ondergrondse bijeenkomsten

483
00:31:36,244 --> 00:31:37,476
en het voorbereiden van verzet

484
00:31:37,545 --> 00:31:39,746
tegen de wil van de Duitsers
dit verwezenlijken?

485
00:31:39,815 --> 00:31:41,748
Het is niet het enige wat ik voorstel, meneer.

486
00:31:41,817 --> 00:31:44,483
We moeten terugslaan
op welke manier dan ook.

487
00:31:44,552 --> 00:31:46,119
U maakt zich geen zorgen over de
Duitse leer

488
00:31:46,188 --> 00:31:47,653
van collectieve verantwoordelijkheid?

489
00:31:47,723 --> 00:31:50,690
Want wat u voorstelt
spuugt recht in hun ogen,

490
00:31:50,759 --> 00:31:53,126
en zij zullen wraak nemen
tegen onschuldige joden

491
00:31:53,195 --> 00:31:55,962
nog moeilijker dan zij deden
tijdens de laatste gijzelaarscrisis.

492
00:31:56,031 --> 00:31:57,630
Ze lijden er hoe dan ook onder.

493
00:31:57,699 --> 00:32:00,266
Elke dag sterven ze aan ziekten
en honger en erger.

494
00:32:00,335 --> 00:32:01,768
En u zit aan tafel, meneer?

495
00:32:01,837 --> 00:32:04,503
Je onderhandelt met deze Duitsers
alsof ze redelijk zijn?

496
00:32:04,572 --> 00:32:07,807
Ja, dat doe ik.
Ik probeer de schade te minimaliseren.

497
00:32:07,876 --> 00:32:10,710
Geloof het of niet, wij ook.
Geef ons alstublieft een kans.

498
00:32:10,779 --> 00:32:13,379
Geef ons alstublieft geld
en ondersteuning om aan de slag te gaan.

499
00:32:13,448 --> 00:32:17,483
Je droom is een romantisch idee
waardoor jullie allemaal worden gedood,

500
00:32:17,552 --> 00:32:20,353
en ik zal het niet steunen.

501
00:32:20,421 --> 00:32:21,821
Dat zal ik niet doen.

502
00:32:21,890 --> 00:32:23,623
En je zou het moeten dragen
een hoed.

503
00:32:23,691 --> 00:32:25,925
Bij dit weer
je kunt longontsteking krijgen.

504
00:32:25,994 --> 00:32:28,094
Goededag.

505
00:32:32,851 --> 00:32:35,335
En vijf...zes...

506
00:32:35,404 --> 00:32:38,671
zeven...acht.

507
00:32:38,740 --> 00:32:40,974
Pli

508
00:32:41,042 --> 00:32:42,842
En strekken.

509
00:32:42,911 --> 00:32:44,877
Relevantie

510
00:32:44,946 --> 00:32:46,546
Naar beneden.

511
00:32:46,615 --> 00:32:49,616
Grote pli

512
00:32:49,684 --> 00:32:52,018
Vijf...zes...

513
00:32:52,087 --> 00:32:54,087
zeven...acht.

514
00:32:54,156 --> 00:32:56,189
Grote pli

515
00:32:56,258 --> 00:32:59,692
Eén...twee...drie...vier.

516
00:32:59,761 --> 00:33:01,961
Ze zijn weg.

517
00:33:03,865 --> 00:33:07,066
Het is duidelijk.

518
00:33:07,136 --> 00:33:08,668
Ze zijn weg.

519
00:33:17,112 --> 00:33:19,379
Heb je met Czerniakow gesproken?

520
00:33:19,448 --> 00:33:20,913
Wat zei hij?

521
00:33:20,982 --> 00:33:24,518
Hij zei dat ze ons niet zullen steunen
nu.

522
00:33:24,586 --> 00:33:26,419
Dus, hoe zit het later?

523
00:33:26,488 --> 00:33:28,821
We gaan met meer zijn
overtuigend.

524
00:33:28,890 --> 00:33:32,359
Misschien kunnen we elkaar ontmoeten op de
Copernicus-standbeeld vanavond

525
00:33:32,427 --> 00:33:34,628
en bespreek uw mening
vollediger.

526
00:33:34,696 --> 00:33:37,830
Er zijn veel dingen die wij
moet over vandaag praten.

527
00:33:37,899 --> 00:33:40,733
Het is onze prioriteit om meer te vinden
vrouwelijke koeriers

528
00:33:40,802 --> 00:33:44,137
die voor heidenen kunnen doorgaan
en werk aan de Arische kant.

529
00:33:44,206 --> 00:33:46,673
Waarom geen mannen die kunnen passeren?

530
00:33:46,741 --> 00:33:48,107
Clara...

531
00:33:48,177 --> 00:33:50,410
Mannen doen het niet zo goed in a
strip-zoeken.

532
00:33:52,147 --> 00:33:54,013
Besnijdenis.

533
00:33:54,082 --> 00:33:56,049
Papa?

534
00:33:58,119 --> 00:33:59,252
Papa?

535
00:33:59,321 --> 00:34:02,155
Ik weet dat je zult denken
het is gevaarlijk,

536
00:34:02,224 --> 00:34:06,025
maar hier is wat vers brood
voor jou.

537
00:34:11,500 --> 00:34:15,569
Papa?

538
00:34:15,637 --> 00:34:19,439
Papa?!

539
00:34:26,014 --> 00:34:27,780
Papa!

540
00:34:29,551 --> 00:34:32,085
Ik heb brood voor je!

541
00:34:35,524 --> 00:34:38,758
Papa!

542
00:34:38,827 --> 00:34:42,028
Papa!

543
00:34:52,139 --> 00:34:53,405
Amen.

544
00:35:12,227 --> 00:35:14,427
Dus, uh, alles gaat goed hier?

545
00:35:14,496 --> 00:35:15,895
Ja.

546
00:35:15,964 --> 00:35:19,332
Omdat je bij mij kunt blijven.
Je weet dit.

547
00:35:19,401 --> 00:35:20,900
Het gaat goed met mij.

548
00:35:23,171 --> 00:35:26,373
Je voelt je hier veiliger,
nietwaar?

549
00:35:26,441 --> 00:35:29,643
Ja.
Het is waar dat ik bang ben.

550
00:35:29,711 --> 00:35:34,514
En als je wordt meegenomen,
Ik zal alleen zijn.

551
00:35:34,583 --> 00:35:37,884
Je hebt nagedacht
hierover?

552
00:35:43,858 --> 00:35:45,792
Ga naar de klas.

553
00:35:45,860 --> 00:35:47,360
Gaan.

554
00:36:11,820 --> 00:36:13,052
Dr. Korczak...

555
00:36:13,121 --> 00:36:17,023
heb je enig geluk gehad met overtuigen?
Czerniakow om ons te helpen?

556
00:36:17,091 --> 00:36:19,392
Nee.

557
00:36:19,461 --> 00:36:23,196
Maar kom
naar ons volgende overweging.

558
00:36:23,264 --> 00:36:25,532
Ja. Kom donderdag met ons mee.

559
00:36:25,600 --> 00:36:28,768
Czerniakow houdt van recitals.

560
00:36:28,837 --> 00:36:30,303
Ah, heel goed.

561
00:36:33,642 --> 00:36:35,107
Tosia, is dit het kind?

562
00:36:35,176 --> 00:36:36,309
Ja.

563
00:36:36,378 --> 00:36:38,645
Je hebt haar gevonden
vlakbij de begraafplaats?

564
00:36:38,714 --> 00:36:39,979
Dat klopt.

565
00:36:40,048 --> 00:36:42,248
En daar heb je de middelen niet voor
zorg voor haar?

566
00:36:42,317 --> 00:36:43,249
Ik heb niets.

567
00:36:43,318 --> 00:36:46,653
Het gaat niet goed met dit kind.

568
00:36:46,722 --> 00:36:53,660
Mevrouw Linder, kunnen we het ons veroorloven?
nog een kind nemen?

569
00:36:53,729 --> 00:36:55,328
Dat kunnen wij niet.

570
00:36:55,397 --> 00:36:58,297
We kunnen niet nog een kind meenemen.

571
00:36:58,367 --> 00:37:02,268
Maar dan... hebben we geen keus,
wij?

572
00:37:15,884 --> 00:37:17,717
Ik wil jou
om mijn familie te ontmoeten.

573
00:37:17,786 --> 00:37:18,985
Ja.

574
00:37:21,423 --> 00:37:23,089
Mijn vrouw Elsa.

575
00:37:23,157 --> 00:37:25,024
Plezier. Hallo.

576
00:37:25,093 --> 00:37:28,327
Dit is Calel Wasser,

577
00:37:28,397 --> 00:37:30,530
een van onze beste jongeren
officieren.

578
00:37:30,599 --> 00:37:33,199
En dit is onze dochter
Inge.

579
00:37:35,203 --> 00:37:37,737
We laten jullie twee krijgen
kennis gemaakt.

580
00:37:42,844 --> 00:37:45,077
Het is een prachtig huis.

581
00:37:45,146 --> 00:37:46,479
Bedankt.

582
00:37:46,548 --> 00:37:48,047
Die ring --

583
00:37:48,116 --> 00:37:50,550
Ik kon het niet laten om het op te merken.
Het is heel uniek.

584
00:37:50,619 --> 00:37:52,819
Ja.

585
00:37:52,888 --> 00:37:55,388
Heb je het lang gehad?

586
00:37:55,457 --> 00:37:58,525
Nee. Pas sinds mijn verjaardag.

587
00:37:58,593 --> 00:38:01,093
En je vader --
hij heeft het je gegeven?

588
00:38:01,162 --> 00:38:03,596
Ja. Hoe wist je dat?

589
00:38:03,665 --> 00:38:04,764
Gewoon een gok.

590
00:38:06,835 --> 00:38:10,437
Ik heb net berichten gehoord dat daar
waren massamoorden

591
00:38:10,505 --> 00:38:13,473
in het dorp waar je
ouders leven.

592
00:38:13,542 --> 00:38:15,542
Niemand heeft het overleefd.

593
00:38:31,860 --> 00:38:35,562
Wat dacht je van een gerucht dat de
De Gestapo heeft je aangeboden

594
00:38:35,630 --> 00:38:37,597
een certificaat voor Palestina?

595
00:38:37,666 --> 00:38:40,399
Het is geen gerucht.
Het is de waarheid.

596
00:38:40,469 --> 00:38:42,234
Ik weigerde.

597
00:38:44,739 --> 00:38:49,008
Ik moet je bedanken voor je hulp
geld voor ons inzamelen.

598
00:38:49,077 --> 00:38:52,479
Ik wou dat ik meer kon doen voor de
kinderen.

599
00:38:52,547 --> 00:38:55,548
Nou, dan, in ieder geval,
doe meer.

600
00:39:16,638 --> 00:39:20,139
Verlies je geduld niet.
Laat mij het woord doen, oké?

601
00:39:20,208 --> 00:39:21,541
Jij doet het woord.

602
00:39:21,610 --> 00:39:24,176
De heer Czerniakow,
De heer Czerniakow.

603
00:39:24,245 --> 00:39:26,445
U heeft onze laatste ontvangen
verzoek?

604
00:39:26,515 --> 00:39:29,181
Ja, ik heb het ontvangen.
Je wilt wapens kopen.

605
00:39:29,250 --> 00:39:31,918
En de Raad?

606
00:39:31,987 --> 00:39:33,987
Ze zijn goed.

607
00:39:34,055 --> 00:39:35,154
En?

608
00:39:35,223 --> 00:39:37,356
Je wilt wapens kopen.

609
00:39:37,425 --> 00:39:38,958
En wat dan?

610
00:39:39,027 --> 00:39:41,661
Joodse eer.

611
00:39:41,730 --> 00:39:45,532
Joodse eer.

612
00:39:45,600 --> 00:39:48,167
De vader
die zijn zoon verbergt

613
00:39:48,236 --> 00:39:49,569
is niet eervol.

614
00:39:49,638 --> 00:39:53,072
De rabbijn die lesgeeft
het kind zijn lessen

615
00:39:53,141 --> 00:39:54,541
is niet eervol.

616
00:39:54,609 --> 00:39:58,011
Een moeder die zorgt
haar kinderen en nog veel meer --

617
00:39:58,079 --> 00:39:59,679
zij is ook niet eervol.

618
00:39:59,748 --> 00:40:02,515
Nee. Voor jou, eer...

619
00:40:02,584 --> 00:40:04,551
eer kan alleen voortkomen uit de
loop van een geweer.

620
00:40:04,619 --> 00:40:07,386
Je hebt het over Joodse eer.

621
00:40:07,455 --> 00:40:10,222
Ik heb het over Joods
verantwoordelijkheid.

622
00:40:10,291 --> 00:40:11,925
Noem het hoe je wilt.

623
00:40:11,993 --> 00:40:15,662
Zal de Raad de
verzetsbeweging?

624
00:40:15,730 --> 00:40:18,330
Nee, dat zullen ze actief doen
ertegen zijn,

625
00:40:18,399 --> 00:40:19,766
en het is voor je eigen bestwil.

626
00:40:19,834 --> 00:40:21,034
Wat?!

627
00:40:21,102 --> 00:40:23,135
Je hebt het gehoord
van de massamoorden, ja?

628
00:40:23,204 --> 00:40:24,571
Dit zijn geen geruchten.

629
00:40:24,639 --> 00:40:27,206
Dit zijn feiten uit de mond
van ons eigen volk.

630
00:40:27,275 --> 00:40:28,641
Buiten Chelmno,

631
00:40:28,710 --> 00:40:31,310
duizenden joden werden opgevangen
verzegelde bestelwagens

632
00:40:31,379 --> 00:40:33,446
met slangen die gas pompen
in hen.

633
00:40:33,514 --> 00:40:40,086
Ik weet dit omdat mijn ouders
bevonden zich onder hen.

634
00:40:40,154 --> 00:40:43,823
Het spijt me voor je verlies.

635
00:40:43,892 --> 00:40:46,192
De grootste legers
in de wereld

636
00:40:46,260 --> 00:40:49,062
zijn niet in staat geweest
om de nazi’s te verslaan.

637
00:40:49,130 --> 00:40:50,663
Wat zet je aan het denken

638
00:40:50,732 --> 00:40:54,033
dat een handjevol ongetraind
Joodse burgers met pistolen

639
00:40:54,102 --> 00:40:55,868
Zullen degenen zijn die zullen zegevieren?

640
00:40:55,937 --> 00:40:57,737
Dus in plaats van tegen te zijn
de Duitsers,

641
00:40:57,806 --> 00:40:59,706
je stelt voor om te vertrekken
het geloof van ons volk

642
00:40:59,774 --> 00:41:00,974
in hun eigen handen?

643
00:41:01,042 --> 00:41:04,210
Moeders hielden hun kinderen vast
naar hun borsten

644
00:41:04,278 --> 00:41:05,678
om ze te beschermen
uit het gas.

645
00:41:05,747 --> 00:41:07,914
Toen de Duitsers deze vonden
baby's die nog leven,

646
00:41:07,983 --> 00:41:11,317
ze zouden ze tegenwerken
bomen om ze te doden.

647
00:41:11,385 --> 00:41:13,686
Is dat grafisch genoeg?
voor jou?

648
00:41:13,755 --> 00:41:15,254
Dat is niet het punt.

649
00:41:15,323 --> 00:41:16,623
Dat is het punt.

650
00:41:16,691 --> 00:41:18,257
Laten we even groeten, hè?

651
00:41:18,326 --> 00:41:20,026
Groet?

652
00:41:20,095 --> 00:41:22,528
Groet wat?

653
00:41:22,597 --> 00:41:24,731
Uw discipelen, uw volgelingen,
jouw voetsoldaten.

654
00:41:24,799 --> 00:41:25,999
Wat?

655
00:41:26,067 --> 00:41:29,368
Ze zijn daar allemaal
in de optocht.

656
00:41:38,146 --> 00:41:42,348
Dat is uw eer... voorzitter.

657
00:42:17,185 --> 00:42:19,351
Halt!

658
00:42:19,420 --> 00:42:20,820
Halt!

659
00:42:25,326 --> 00:42:27,593
Dit is een illegale bijeenkomst!

660
00:42:27,662 --> 00:42:30,496
U krijgt de opdracht terug te keren naar
onmiddellijk uw huis.

661
00:42:30,565 --> 00:42:34,633
Is dit echt nodig?

662
00:42:34,703 --> 00:42:37,870
Ik heb moeite om te ontdekken waarom onze
overweging is schadelijk

663
00:42:37,939 --> 00:42:39,238
naar het Derde Rijk.

664
00:42:39,307 --> 00:42:42,675
Ik geloof dat dit concludeert
het programma van vandaag.

665
00:42:42,744 --> 00:42:46,779
Kom morgen langs voor een
heel bijzondere groet

666
00:42:46,848 --> 00:42:48,614
aan Richard Wagner.

667
00:42:48,683 --> 00:42:50,116
Goedeavond.

668
00:42:55,489 --> 00:42:58,725
Jood...
speel iets voor ons.

669
00:42:58,793 --> 00:43:02,962
We hebben zojuist instructies gekregen
naar huis gaan.

670
00:43:03,031 --> 00:43:05,865
Ik instrueer je nu.

671
00:43:05,934 --> 00:43:08,534
Speel iets.

672
00:43:35,830 --> 00:43:37,930
Ahhh! Ahhh!

673
00:43:40,935 --> 00:43:42,869
Ugh!

674
00:43:45,874 --> 00:43:47,039
Jij...

675
00:43:47,108 --> 00:43:49,375
iets spelen?

676
00:44:22,543 --> 00:44:24,410
Pak de wapens.

677
00:44:26,747 --> 00:44:29,849
Het spijt me van je vriend.

678
00:44:45,233 --> 00:44:47,333
Yitzhak: Wat doe je in vredesnaam
denk je dat je aan het doen was?

679
00:44:47,401 --> 00:44:48,935
Mordechai:
Ik was een moord aan het wreken.

680
00:44:49,003 --> 00:44:50,402
Maar de Duitsers
zal wraak nemen.

681
00:44:50,471 --> 00:44:51,971
Ze doen wat ze willen
hoe dan ook.

682
00:44:56,510 --> 00:44:58,744
Dit is geen verantwoordelijke
strijdende organisatie!

683
00:44:58,813 --> 00:45:00,746
Dan zijn wij geen verantwoordelijke
vechtende organisatie.

684
00:45:00,815 --> 00:45:02,982
Je mag niet impulsief handelen!

685
00:45:03,051 --> 00:45:07,153
We moeten zorgvuldig plannen en
coördineer elke actie die we ondernemen.

686
00:45:07,222 --> 00:45:08,787
Ik ben het beu --

687
00:45:08,857 --> 00:45:12,191
van kijken en wachten en
toekijken en passief zijn!

688
00:45:12,260 --> 00:45:13,692
Ik zal het niet meer doen.

689
00:45:13,761 --> 00:45:14,894
Nee, niet passief!

690
00:45:14,963 --> 00:45:17,396
Voorzichtig in ons handelen.

691
00:45:17,465 --> 00:45:19,899
We moeten wapens krijgen
van de Poolse underground.

692
00:45:19,968 --> 00:45:21,734
Arie heeft alle hulp nodig
hij kan krijgen.

693
00:45:21,802 --> 00:45:23,936
Jij zult zorgen
mijn zus?

694
00:45:24,005 --> 00:45:25,604
Ik zal voor Gina zorgen.

695
00:45:25,673 --> 00:45:27,673
Gaan.

696
00:45:29,944 --> 00:45:31,577
Vijf...zes...

697
00:45:33,915 --> 00:45:36,015
Je kunt je hier verstoppen.

698
00:46:05,513 --> 00:46:09,215
Wat is dit?

699
00:46:09,284 --> 00:46:13,920
Ah...jij bent Czerniakow,
voorzitter van de Joodse Raad?

700
00:46:13,988 --> 00:46:14,921
Ja.

701
00:46:14,989 --> 00:46:16,122
Ik ben dr. Fritz Hippler

702
00:46:16,190 --> 00:46:18,024
met het publiek
Informatiebureau.

703
00:46:18,092 --> 00:46:20,159
Onder auspiciën
van secretaris Goebbels,

704
00:46:20,228 --> 00:46:22,494
we documenteren het Joodse leven
in het getto,

705
00:46:22,563 --> 00:46:25,364
en wij willen dat jij een
deelnemer. Alsjeblieft.

706
00:46:25,433 --> 00:46:26,999
En wat wil je dat ik doe?

707
00:46:27,068 --> 00:46:29,402
Ga aan je bureau zitten en ga rond
uw bedrijf zoals u dat zou doen.

708
00:46:29,470 --> 00:46:30,903
Kom hierheen, alsjeblieft.

709
00:46:30,972 --> 00:46:32,038
Wat is dit?

710
00:46:32,106 --> 00:46:34,473
Dit maakt het beeld
zie er goed uit.

711
00:46:34,542 --> 00:46:36,475
Dat zou ik niet hebben.

712
00:46:36,544 --> 00:46:39,845
Goed. Nu wil ik
jullie mensen om te praten

713
00:46:39,914 --> 00:46:45,251
en zaken doen zoals u
zou op elke normale dag gebeuren.

714
00:46:45,320 --> 00:46:46,752
Alsjeblieft, ga zitten.

715
00:46:46,821 --> 00:46:49,621
Wij zijn klaar? Ja?

716
00:46:49,690 --> 00:46:53,292
En rolcamera en...
beginnen.

717
00:46:55,663 --> 00:46:57,646
Begin te praten.

718
00:46:57,715 --> 00:46:58,714
A-Adam...

719
00:46:58,783 --> 00:47:00,149
Ja, Natan?

720
00:47:00,218 --> 00:47:04,653
Bent u zich ervan bewust dat er een
vrij grote kandelaar

721
00:47:04,722 --> 00:47:06,755
op je bureau?

722
00:47:06,824 --> 00:47:09,058
Ja, ik ben me ervan bewust.

723
00:47:09,126 --> 00:47:11,493
Blijf praten.

724
00:47:11,562 --> 00:47:15,064
En weet je dat wax dat wel is
druipt het over je hele werk?

725
00:47:15,132 --> 00:47:17,266
Ja, dat zie ik.

726
00:47:17,335 --> 00:47:20,535
Waarom zou je een grote hebben?
kandelaar op je bureau

727
00:47:20,604 --> 00:47:22,855
als er was uit druppelt
overal op je werk?

728
00:47:22,923 --> 00:47:27,192
Ik heb het, Nathan, omdat het zo is
goed voor de foto.

729
00:47:27,261 --> 00:47:29,829
Stop. Stop, stop,
stop, stop, stop.

730
00:47:29,897 --> 00:47:31,564
Een momentje alstublieft.

731
00:47:31,632 --> 00:47:33,398
Pardon.

732
00:47:33,468 --> 00:47:35,367
De verlichting is helemaal verkeerd.

733
00:47:35,436 --> 00:47:38,571
Kijk. Deze heeft een perfect
goede Hebreeuwse neus,

734
00:47:38,639 --> 00:47:40,339
en ik kan het helemaal niet zien.

735
00:47:40,407 --> 00:47:42,842
Er wordt gepraat
over deportaties

736
00:47:42,910 --> 00:47:47,746
en ter dood brengen
de mensen in de kampen.

737
00:47:47,815 --> 00:47:49,081
Gewoon praten.

738
00:47:49,149 --> 00:47:50,082
Mm-hmm.

739
00:47:50,150 --> 00:47:51,550
Geruchten.

740
00:47:51,619 --> 00:47:54,887
Ik kan je verzekeren --
geen enkele waarheid voor hen.

741
00:47:54,956 --> 00:47:56,522
Mm-hmm.

742
00:47:56,591 --> 00:47:58,390
Plaatsen, mensen.

743
00:47:58,459 --> 00:48:00,993
Alsjeblieft?

744
00:48:04,131 --> 00:48:08,934
Goed, en wil je gaan zitten,
alsjeblieft, in je stoel?

745
00:48:09,003 --> 00:48:12,671
Kunnen we dat zien?

746
00:48:12,740 --> 00:48:15,140
Ja, dat is veel beter.

747
00:48:15,209 --> 00:48:19,645
Eh... er is... er is er één
ding toch.

748
00:48:19,714 --> 00:48:24,149
Jullie zijn allemaal heel stil --
te stil.

749
00:48:24,218 --> 00:48:26,218
Joodse mensen bewegen normaal gesproken
hun handen om zich heen

750
00:48:26,286 --> 00:48:27,386
als ze praten,

751
00:48:27,454 --> 00:48:29,788
dus ik wil je zien verhuizen
handen meer, ja?

752
00:48:29,857 --> 00:48:31,957
Laat me dat eens zien.

753
00:48:32,026 --> 00:48:33,993
Zoals dit: groter.

754
00:48:34,061 --> 00:48:35,728
Jij ook?

755
00:48:35,796 --> 00:48:37,396
Erg goed.

756
00:48:37,464 --> 00:48:39,498
Ja, dat is --

757
00:48:39,567 --> 00:48:40,666
zoiets, ja.

758
00:48:40,735 --> 00:48:42,434
Goed. Oké.

759
00:48:42,503 --> 00:48:44,737
En rolcamera.

760
00:48:44,805 --> 00:48:48,541
En ga aan de slag en gebruik uw
handen. Ja.

761
00:48:48,609 --> 00:48:51,043
- Adam...
- Wat?

762
00:48:51,111 --> 00:48:53,378
Bent u zich ervan bewust dat er een
grote kandelaar

763
00:48:53,447 --> 00:48:54,747
midden op je bureau?

764
00:48:54,815 --> 00:48:56,348
Ja, Natan.

765
00:48:56,417 --> 00:48:58,316
U kunt gerust zijn

766
00:48:58,385 --> 00:49:02,922
dat ik me volledig bewust ben van alles
dat is aan het gebeuren.

767
00:49:09,063 --> 00:49:11,480
De essentiële eigenschap van de Jood

768
00:49:11,549 --> 00:49:16,151
is dat hij zich altijd probeert te verstoppen
zijn oorsprong onder niet-joden.

769
00:49:18,255 --> 00:49:19,555
Mensen...

770
00:49:19,623 --> 00:49:22,591
Ik wil dat je sneller werkt.

771
00:49:22,660 --> 00:49:25,494
Overal waar ratten opduiken,

772
00:49:25,563 --> 00:49:27,963
ze dragen vernietiging met zich mee
naar het land,

773
00:49:28,031 --> 00:49:29,965
het verspreiden van ziekten en plagen,

774
00:49:30,033 --> 00:49:34,035
net zoals de joden dat doen
onder de mensheid.

775
00:49:34,104 --> 00:49:38,273
Dit is een complot
tegen alle niet-joden

776
00:49:38,342 --> 00:49:42,043
door een zieke, bedrieglijke,
vergiftigd ras

777
00:49:42,112 --> 00:49:46,715
tegen de Arische volkeren
en hun morele wetten.

778
00:49:46,784 --> 00:49:48,484
Dank je, Marek.

779
00:49:48,552 --> 00:49:52,020
Geniet van je werk,
maar doe het sneller.

780
00:49:54,091 --> 00:49:57,158
Denk eraan, werk...

781
00:49:57,227 --> 00:50:00,295
zal je vrij maken.

782
00:50:20,350 --> 00:50:23,218
Kom op, Sara.

783
00:50:23,287 --> 00:50:25,754
Ik heb voor jou
twee werkvergunningen.

784
00:50:25,823 --> 00:50:27,355
Luister naar mij.

785
00:50:27,425 --> 00:50:30,526
Deze twee kaarten hier --
zij zullen je leven redden.

786
00:51:00,224 --> 00:51:03,892
Alle Joden,
ongeacht geslacht en leeftijd,

787
00:51:03,961 --> 00:51:05,160
met bepaalde uitzonderingen,

788
00:51:05,229 --> 00:51:07,996
zullen naar werkkampen worden gedeporteerd
in het Oosten om 16.00 uur

789
00:51:08,065 --> 00:51:09,365
Commissaris Auerswald...

790
00:51:09,433 --> 00:51:11,634
Vandaag verwachten wij dat u meegeeft
het eerste contingent

791
00:51:11,702 --> 00:51:13,736
van 6.000 mensen.

792
00:51:13,804 --> 00:51:18,206
Dit zal het minimum per dag zijn
quotum.

793
00:51:19,744 --> 00:51:22,311
En de kinderen
in weeshuizen?

794
00:51:22,380 --> 00:51:23,845
Ongeacht geslacht en leeftijd.

795
00:51:23,914 --> 00:51:26,982
- Misschien --
- Ongeacht geslacht en leeftijd.

796
00:51:27,050 --> 00:51:30,085
Luitenant...
Ik ben Adam Czerniakow.

797
00:51:30,154 --> 00:51:33,522
Ik ben de voorzitter
van de Joodse Raad.

798
00:51:33,591 --> 00:51:37,593
Ik heb garanties gekregen bij
het hoogste niveau

799
00:51:37,662 --> 00:51:40,729
over de behandeling
van de kinderen.

800
00:51:40,798 --> 00:51:43,098
Ik verwacht het volledig
die garanties

801
00:51:43,167 --> 00:51:45,000
vereerd worden.

802
00:51:47,438 --> 00:51:50,005
Graag ondertekenen
deze proclamatie.

803
00:51:53,344 --> 00:51:55,043
Dat zal ik niet doen.

804
00:51:57,047 --> 00:51:58,614
Meneer Czerniakow...

805
00:51:58,683 --> 00:52:02,217
als de deportatie wordt belemmerd
op welke manier dan ook

806
00:52:02,286 --> 00:52:04,787
door u of uw mensen,

807
00:52:04,856 --> 00:52:07,590
de gevolgen zullen verschrikkelijk zijn.

808
00:52:38,422 --> 00:52:40,355
Dit is het begin van een
aanval

809
00:52:40,424 --> 00:52:42,525
over het bestaan van de joden
mensen.

810
00:52:42,593 --> 00:52:44,960
Dus wat doen we als we geconfronteerd worden met
deze verschrikking?

811
00:52:45,029 --> 00:52:47,396
Gaan we op onze handen zitten

812
00:52:47,464 --> 00:52:49,765
en wacht op de volgende klap
het gezicht van de vijand?

813
00:52:55,773 --> 00:52:58,874
Of verbergen we ons in onszelf

814
00:52:58,943 --> 00:53:01,109
zodat de slagen ons geen pijn doen
zo veel?

815
00:53:01,178 --> 00:53:03,178
Misschien heffen we onze handen op naar God,
he,

816
00:53:03,247 --> 00:53:04,847
en bid dat de Messias dat zal doen
kom.

817
00:53:04,916 --> 00:53:06,314
"Messias, kom je?"

818
00:53:06,383 --> 00:53:08,316
Ik denk niet dat hij komt.

819
00:53:08,385 --> 00:53:09,752
Dus wat doen we?

820
00:53:09,820 --> 00:53:11,854
Wij gebruiken onze handen en onze armen

821
00:53:11,923 --> 00:53:14,222
en ons hart en ons leven en
onze sterfgevallen

822
00:53:14,291 --> 00:53:16,091
en wij vechten terug --
wij verzetten ons.

823
00:53:16,160 --> 00:53:17,693
Als je niet kunt vechten, ren dan.

824
00:53:17,762 --> 00:53:19,261
Als je niet kunt vluchten, verstop je dan.

825
00:53:19,329 --> 00:53:21,363
Maar je moet je verzetten.

826
00:53:21,432 --> 00:53:23,131
Je moet.

827
00:53:23,200 --> 00:53:24,533
- Tosia!
- Tosia!

828
00:53:24,602 --> 00:53:26,368
Mama, laat ze de vergunning zien!

829
00:53:26,437 --> 00:53:28,270
Laat ze zien!

830
00:53:28,338 --> 00:53:30,338
ik deed het,
maar dat maakte hen niets uit!

831
00:53:30,407 --> 00:53:31,974
Nee!

832
00:53:32,043 --> 00:53:33,642
Mama!

833
00:53:35,279 --> 00:53:38,013
Ik wil met je mee!

834
00:53:40,618 --> 00:53:42,250
Mama!

835
00:53:42,319 --> 00:53:45,287
Ik wil met je mee!

836
00:53:45,355 --> 00:53:46,822
Mama!

837
00:53:49,193 --> 00:53:51,927
Degenen onder ons die daartoe bereid zijn
verzet moet samenwerken.

838
00:53:51,996 --> 00:53:54,362
We moeten wapens delen, dat moeten we
informatie delen --

839
00:53:54,431 --> 00:53:55,931
Mordechai...

840
00:53:56,000 --> 00:53:56,966
Wat?

841
00:53:57,034 --> 00:54:00,102
We moeten naar Warschau vertrekken.

842
00:54:00,170 --> 00:54:01,770
Wat is het?

843
00:54:01,839 --> 00:54:04,372
We moeten vertrekken... nu.

844
00:54:04,441 --> 00:54:08,477
Ze hebben mij gevraagd om de
kinderen met mijn eigen handen.

845
00:54:08,545 --> 00:54:11,580
Dit kan ik niet doen.

846
00:54:11,649 --> 00:54:15,584
Getekend Adam Czerniakow.

847
00:54:26,030 --> 00:54:27,796
Vergeet uw dagboeken niet.

848
00:54:27,865 --> 00:54:30,766
Er zal voldoende tijd zijn
noteer uw gedachten.

849
00:54:31,936 --> 00:54:34,402
Jij zei
we hadden 15 minuten...

850
00:54:34,471 --> 00:54:37,106
en wij zullen nemen
onze 15 minuten.

851
00:54:37,174 --> 00:54:39,574
En wanneer
we komen bij het kamp,

852
00:54:39,644 --> 00:54:44,179
we zullen allemaal het meeste te zien krijgen
prachtige pijnbomen

853
00:54:44,248 --> 00:54:48,684
en berkenbomen.

854
00:54:48,753 --> 00:54:52,387
En als er mooie zijn
bomen, wat zullen we nog meer zien?

855
00:54:52,456 --> 00:54:53,388
Vogels.

856
00:54:53,457 --> 00:54:54,589
Vogels, ja.

857
00:54:54,659 --> 00:54:56,324
Dat klopt, dat klopt.

858
00:54:56,393 --> 00:54:57,459
Wat nog meer?

859
00:54:57,528 --> 00:54:58,527
Konijnen?

860
00:54:58,595 --> 00:55:00,195
Ja, ja, heel goed.

861
00:55:00,264 --> 00:55:01,329
En?

862
00:55:01,398 --> 00:55:03,265
Eekhoorns.

863
00:55:03,333 --> 00:55:05,768
Eekhoorns.
Heel goed, Leon.

864
00:55:05,836 --> 00:55:07,636
Heel veel eekhoorns.

865
00:55:09,239 --> 00:55:12,941
Vergeet de vlag niet.

866
00:55:49,914 --> 00:55:53,148
Laat het ze niet weten
dat je bang bent.

867
00:55:53,217 --> 00:55:54,883
Laat het ze niet weten.

868
00:56:01,125 --> 00:56:03,692
Doe je vrienden
in de Bund

869
00:56:03,761 --> 00:56:06,095
heb nog steeds contact met de
spoorwegarbeiders?

870
00:56:06,163 --> 00:56:07,495
Ja.

871
00:56:07,564 --> 00:56:11,066
Denk je dat je er uit kunt komen
weer van het getto?

872
00:56:11,135 --> 00:56:12,067
Ik kan het proberen.

873
00:56:12,136 --> 00:56:13,068
Ga, Zygmunt.

874
00:56:13,137 --> 00:56:14,502
Volg de treinen,

875
00:56:14,571 --> 00:56:17,773
en vertel ons definitief waar
ze gaan.

876
00:56:56,213 --> 00:56:57,512
Meneer, alstublieft, alstublieft.

877
00:56:57,581 --> 00:56:59,782
Ik ben gescheiden van mijn vrouw
en kinderen.

878
00:56:59,850 --> 00:57:01,984
Mag ik even een momentje
vind ze

879
00:57:02,052 --> 00:57:03,986
zodat we in de trein kunnen stappen
samen?

880
00:57:04,054 --> 00:57:05,587
In de trein.

881
00:57:05,656 --> 00:57:07,756
Meneer, alstublieft, alstublieft.
Kijk. Neem deze.

882
00:57:07,825 --> 00:57:10,492
Ze zijn behoorlijk wat waard.
Geef me even een minuutje.

883
00:57:10,560 --> 00:57:12,895
Alsjeblieft, ik smeek je.

884
00:57:12,963 --> 00:57:14,797
In de trein.

885
00:57:14,865 --> 00:57:16,598
In de trein.

886
00:58:03,147 --> 00:58:05,613
Meneer Korczak,
waarom ben je hier?

887
00:58:05,682 --> 00:58:07,816
U bent vrijgesteld van dit bevel.

888
00:58:07,885 --> 00:58:09,784
Hoe zit het met de kinderen?

889
00:58:09,854 --> 00:58:12,821
De kinderen moeten... aan boord gaan
de trein.

890
00:58:12,890 --> 00:58:14,689
Dan ga ik dat ook doen.

891
00:58:14,758 --> 00:58:16,391
Je moet dit niet doen.

892
00:58:16,460 --> 00:58:19,061
Ik zal je niet toestaan
in de trein.

893
00:58:19,129 --> 00:58:23,899
Dood me dan hier en nu
in het bijzijn van de kinderen.

894
00:58:30,540 --> 00:58:33,075
Laat mij niet met hen meegaan!
Laat mij bij je blijven!

895
00:58:33,143 --> 00:58:34,409
Bij jou ben ik veilig!

896
00:58:34,478 --> 00:58:36,745
Laat mij niet gaan
met mijn ouders, alsjeblieft!

897
00:58:36,813 --> 00:58:39,414
Bij jou ben ik veilig!
Laat ze mij niet meenemen!

898
00:58:39,483 --> 00:58:40,749
Ga weg!

899
00:58:40,817 --> 00:58:43,385
Laat ze niet
haal mij weg!

900
00:58:43,453 --> 00:58:45,220
Laat ze niet
haal mij weg!

901
00:59:36,056 --> 00:59:38,724
Wat is het?
Waar gaan we heen?

902
00:59:38,792 --> 00:59:43,495
Marek zei dat ze arbeiders willen,
maar ze nemen geen kreupelen op.

903
00:59:43,564 --> 00:59:45,964
Het is de enige kans.

904
00:59:46,032 --> 00:59:47,165
Verpleegkundige!

905
00:59:47,234 --> 00:59:52,937
Snel nu, snel nu,
voordat de bewaker terugkeert!

906
00:59:53,006 --> 00:59:55,607
Het is de enige kans.

907
00:59:55,676 --> 00:59:57,942
Maar ik ben een danser.

908
01:00:01,214 --> 01:00:03,882
Clara, houd je adem in.

909
01:00:50,330 --> 01:00:54,966
Gina werd meegenomen
naar de kampen.

910
01:00:58,672 --> 01:01:02,407
Zygmunt is terug
van Treblinka.

911
01:01:13,487 --> 01:01:16,588
Zygmunt, het is Mordechai.

912
01:01:16,657 --> 01:01:19,223
Kun je ons vertellen wat je hebt gezien?

913
01:01:21,962 --> 01:01:24,128
Zygmunt...

914
01:01:24,197 --> 01:01:28,299
verzamel jezelf
en vertel het ons.

915
01:01:28,368 --> 01:01:30,101
Kinderen...

916
01:01:30,170 --> 01:01:31,570
vrouwen...

917
01:01:31,638 --> 01:01:34,305
bij duizenden...

918
01:01:34,374 --> 01:01:37,909
onder douches vergast.

919
01:01:37,978 --> 01:01:41,513
Ze kunnen alles verbergen

920
01:01:41,582 --> 01:01:46,751
maar niet de stank
van de doden!

921
01:01:46,820 --> 01:01:48,920
Dit is de kaart van het kamp
van de dood.

922
01:01:48,989 --> 01:01:50,989
Dit is de kaart
van Treblinka.

923
01:01:56,964 --> 01:02:02,467
En ze blijven ervoor pleiten
hun leven met dit uitschot!

924
01:02:02,536 --> 01:02:03,635
Dit uitschot!

925
01:02:03,704 --> 01:02:06,204
Ik wil hun bloed
op mijn handen!

926
01:02:09,676 --> 01:02:13,545
We weten dat Adam Czerniakow dat heeft gedaan
zelfmoord gepleegd.

927
01:02:13,614 --> 01:02:16,481
Wij weten het nu
dat 300.000 joden uit Warschau

928
01:02:16,550 --> 01:02:21,152
zijn verzonden naar
Treblinka, een vernietigingskamp,

929
01:02:21,221 --> 01:02:23,855
of gewoon vermoord zijn.

930
01:02:23,924 --> 01:02:26,525
Voorlopig zijn de deportaties dat wel
hield op.

931
01:02:26,593 --> 01:02:28,092
Ze gaan weer verder,

932
01:02:28,161 --> 01:02:30,929
en als ze dat doen, zullen we nee doen
langer indienen.

933
01:02:30,998 --> 01:02:33,865
Wij gaan reageren met
gewapend verzet!

934
01:02:33,934 --> 01:02:36,902
We moeten deze tijd verstandig gebruiken

935
01:02:36,970 --> 01:02:39,137
om verraders uit te roeien en
medewerkers,

936
01:02:39,205 --> 01:02:41,806
wapens verwerven, voorbereidingen treffen
strijdplan,

937
01:02:41,875 --> 01:02:43,207
en, belangrijker nog,

938
01:02:43,276 --> 01:02:46,044
om iedereen die overblijft te laten
in het getto weten

939
01:02:46,112 --> 01:02:48,547
dat we kunnen en zullen vechten
onze vijand nu

940
01:02:48,615 --> 01:02:51,482
met alle Joodse groepen
eindelijk onder één vlag

941
01:02:51,552 --> 01:02:52,817
met één doel!

942
01:02:52,886 --> 01:02:54,352
Misschien kunnen we enkele levens redden.

943
01:02:54,421 --> 01:02:56,320
Misschien kunnen we er een paar verwijderen
Duitsers

944
01:02:56,389 --> 01:02:58,023
van de aardbodem.

945
01:02:58,091 --> 01:03:00,792
Maar dit veel - zoveel ik
beloof je --

946
01:03:00,861 --> 01:03:03,261
wij zullen met eer leven.

947
01:03:03,329 --> 01:03:08,633
En we zullen eervol sterven...

948
01:03:08,702 --> 01:03:11,269
Joodse eer.

949
01:03:11,337 --> 01:03:15,774
Ik ben - ik schaam me ervoor -

950
01:03:15,842 --> 01:03:18,977
van waar ik bij betrokken ben geweest.

951
01:03:19,046 --> 01:03:21,980
Ik ben advocaat van opleiding.

952
01:03:22,049 --> 01:03:26,985
Ik wilde gewoon mijn familie redden,
om te overleven zoals iedereen.

953
01:03:27,054 --> 01:03:30,521
Nu schaam ik me
om mijn uniform te dragen.

954
01:03:30,591 --> 01:03:33,524
Je zou je moeten schamen.

955
01:03:33,594 --> 01:03:36,561
Stop ermee.
Stop met huilen als een kind.

956
01:03:39,666 --> 01:03:41,600
Ik vertrouw hem niet.

957
01:03:45,238 --> 01:03:46,638
Stuur hem op missie.

958
01:03:46,707 --> 01:03:47,806
Ik vertrouw hem niet!

959
01:03:47,874 --> 01:03:49,307
Stuur hem op de missie,

960
01:03:49,375 --> 01:03:51,676
en dan zullen we zien welke kant
hij is aan.

961
01:03:51,745 --> 01:03:53,311
Zacharias zal hem observeren.

962
01:03:53,379 --> 01:03:55,279
Als hij faalt,
Wij zullen hem executeren,

963
01:03:55,348 --> 01:03:58,149
net als de anderen die dat zijn geweest
uitzonderlijk wreed

964
01:03:58,218 --> 01:03:59,550
naar hun eigen mensen.

965
01:03:59,620 --> 01:04:01,786
Als het hem lukt, houd hem dan binnen
uniform.

966
01:04:01,855 --> 01:04:04,723
Het zou nuttig kunnen zijn om een
politieagent die voor ons werkt.

967
01:04:04,791 --> 01:04:07,125
We willen dat je undercover gaat
de Arische kant

968
01:04:07,193 --> 01:04:09,060
om wapens naar het land te smokkelen
getto.

969
01:04:09,129 --> 01:04:10,795
Bent u bereid dat te doen?

970
01:04:10,864 --> 01:04:11,796
Ja.

971
01:04:11,865 --> 01:04:13,464
Ze heeft geen familie meer.

972
01:04:13,533 --> 01:04:15,366
Er is niemand meer.

973
01:04:15,435 --> 01:04:17,736
Dit is een kaart van Treblinka.

974
01:04:17,804 --> 01:04:20,438
Je moet het bij een van ons afgeven
koeriers,

975
01:04:20,507 --> 01:04:22,406
en het moet naar Engeland reizen.

976
01:04:22,475 --> 01:04:26,811
Zie jij je naam?

977
01:04:26,880 --> 01:04:28,847
Viesha.

978
01:04:28,915 --> 01:04:30,248
Viesha Savitska.

979
01:04:30,316 --> 01:04:32,017
Viesha Savitska.

980
01:04:32,085 --> 01:04:36,354
Je moet deze kaart verbergen
in je schoen.

981
01:04:36,422 --> 01:04:38,456
Begrijp je het?

982
01:04:55,075 --> 01:04:57,909
Weet je welke nacht
dit is?

983
01:04:57,978 --> 01:04:59,210
Nee.

984
01:04:59,279 --> 01:05:02,280
Ik denk dat het misschien wel zo is
Vrijdagavond.

985
01:05:02,348 --> 01:05:06,918
Wij hebben de sabbat niet aangestoken
kaarsen.

986
01:05:06,987 --> 01:05:11,389
Wij hebben geen sabbat
kaarsen.

987
01:05:14,661 --> 01:05:18,096
Welterusten.

988
01:05:18,165 --> 01:05:19,597
Welterusten.

989
01:05:22,669 --> 01:05:27,972
Ik vergat je naam te vragen.

990
01:05:28,041 --> 01:05:30,909
Het is Viesha.

991
01:05:30,977 --> 01:05:33,878
En jij bent?

992
01:05:33,947 --> 01:05:35,963
Frania.

993
01:05:36,032 --> 01:05:39,233
Goedenacht, Frania.

994
01:06:23,813 --> 01:06:26,113
Ik zeg dat we gewoon naar binnen gaan
klaarlichte dag,

995
01:06:26,182 --> 01:06:27,916
en wij schieten
zoveel als we kunnen.

996
01:06:27,984 --> 01:06:30,084
Vergeet het sterven in een vuurzee
glorie, Mira.

997
01:06:30,153 --> 01:06:33,021
Waarom zou je ze de voldoening geven?
en het ze gemakkelijk maken?

998
01:06:33,089 --> 01:06:35,557
Ik denk nog steeds dat we moeten wachten
zo lang mogelijk

999
01:06:35,625 --> 01:06:38,359
zodat we meer wapens kunnen verwerven
en blijven trainen.

1000
01:06:38,428 --> 01:06:39,694
Nee, Jitschak!

1001
01:06:39,763 --> 01:06:42,396
Wat we moeten doen is organiseren
ontsnappen door het bos.

1002
01:06:42,465 --> 01:06:43,898
We creëren een grotere organisatie,

1003
01:06:43,967 --> 01:06:45,934
en we bestrijden ze van buitenaf
het getto.

1004
01:06:46,002 --> 01:06:47,702
We zullen het nooit redden op de
buiten!

1005
01:06:47,771 --> 01:06:49,671
We zullen uitverkocht zijn!
Wij worden geïnformeerd!

1006
01:06:49,739 --> 01:06:50,905
We zullen worden afgeslacht!

1007
01:06:50,974 --> 01:06:53,174
Ik denk dat we ze allemaal moeten nemen
gijzelaar

1008
01:06:53,242 --> 01:06:56,110
en laat ze naar het Duits luisteren
volksmuziek erg luid

1009
01:06:56,179 --> 01:06:58,680
totdat ze gek worden en
ze geven het op.

1010
01:06:58,748 --> 01:07:00,014
Kazik, dit is serieus!

1011
01:07:00,083 --> 01:07:02,617
Elke dag vrede in het getto
is nog een dag

1012
01:07:02,686 --> 01:07:05,787
dat we ons kunnen voorbereiden op de
georganiseerde aanval van de toekomst.

1013
01:07:05,855 --> 01:07:09,057
We moeten een reeks sturen
berichten aan de Joodse politie,

1014
01:07:09,125 --> 01:07:12,159
aan de Joodse Raad, aan onze
eigen mensen in het getto,

1015
01:07:12,228 --> 01:07:15,429
en tegen de nazi’s, en dat moeten we ook doen
Doe het nu meteen, Jitschak.

1016
01:07:15,498 --> 01:07:18,432
Ze moeten weten wie we zijn en
dat we zaken bedoelen,

1017
01:07:18,501 --> 01:07:20,602
zelfs als dat betekent dat je moet opgebruiken --

1018
01:07:20,670 --> 01:07:21,903
Alle wapens?

1019
01:07:21,972 --> 01:07:23,337
Ja, zelfs als het dit betekent.

1020
01:07:23,406 --> 01:07:24,706
Dan hoeven we alleen maar te bidden.

1021
01:07:24,774 --> 01:07:25,840
Waarvoor?

1022
01:07:25,909 --> 01:07:27,075
Waarvoor?

1023
01:07:27,143 --> 01:07:29,543
Dat Tosia de kaart krijgt
uit het getto,

1024
01:07:29,613 --> 01:07:32,513
en dat zij en Arie zouden smokkelen
meer wapens terug.

1025
01:08:03,546 --> 01:08:05,880
Hé!

1026
01:08:05,949 --> 01:08:06,881
Hoi!

1027
01:08:06,950 --> 01:08:10,918
Ga de schuur in.

1028
01:08:10,987 --> 01:08:12,453
Kom op!

1029
01:08:12,522 --> 01:08:15,123
Ga de schuur in.

1030
01:08:29,906 --> 01:08:32,606
Werkplaats?

1031
01:08:32,676 --> 01:08:35,009
Schmidt-gieterij.

1032
01:08:35,078 --> 01:08:36,610
Locatie?

1033
01:08:36,680 --> 01:08:38,079
Millatu.

1034
01:08:38,148 --> 01:08:41,649
Geef me je jas en jurk.

1035
01:08:51,861 --> 01:08:54,095
Nu de rest.

1036
01:09:04,373 --> 01:09:06,307
Wil jij deze ook?

1037
01:09:10,947 --> 01:09:13,147
Schoenen.

1038
01:09:27,130 --> 01:09:29,130
Ik zei schoenen.

1039
01:09:42,846 --> 01:09:46,047
Wil je mij
om dit te gebruiken?

1040
01:10:09,338 --> 01:10:11,239
Nog een.

1041
01:10:11,307 --> 01:10:12,974
Nog eentje!

1042
01:10:23,552 --> 01:10:26,487
Er is een Jood ontsnapt!
We moeten hem nu vangen!

1043
01:10:31,360 --> 01:10:33,327
Kleed je aan.

1044
01:10:33,396 --> 01:10:36,330
Ga weg hier-
snel.

1045
01:10:40,003 --> 01:10:42,436
Hoi!
Waar ga je heen?

1046
01:10:42,505 --> 01:10:45,572
Om te werken.
Ik ben net geslaagd voor mijn keuring.

1047
01:10:56,953 --> 01:10:58,085
Hé, Jood,
wat verkoop je vandaag?

1048
01:11:09,032 --> 01:11:11,598
Hoe dichtbij zijn we
naar de fabriek?

1049
01:11:11,667 --> 01:11:13,600
Een paar blokken.

1050
01:11:13,669 --> 01:11:15,236
Je hebt geluk.

1051
01:11:15,305 --> 01:11:16,570
Gelukkig?

1052
01:11:16,639 --> 01:11:19,606
De meeste mensen die naar toe gaan
Die bewakershut komt er niet uit.

1053
01:11:21,677 --> 01:11:25,446
Ik denk dat dit is waar je naartoe gaat
doe je armband af en verlaat ons.

1054
01:11:25,514 --> 01:11:27,348
Ga je mij aangeven?

1055
01:11:29,418 --> 01:11:30,584
Nee.

1056
01:11:49,239 --> 01:11:50,504
Viesha.

1057
01:11:50,573 --> 01:11:52,506
Viesha, het is Kazik.

1058
01:11:52,575 --> 01:11:54,508
Ik kon niet dichtbij komen
naar de poort.

1059
01:11:54,577 --> 01:11:55,843
Het was niet veilig.

1060
01:11:55,912 --> 01:11:57,678
Ik moest dus volgen
jouw wagen.

1061
01:11:57,747 --> 01:11:59,280
Kom - loop.

1062
01:11:59,349 --> 01:12:01,682
Wandeling. Het is in orde.

1063
01:12:09,292 --> 01:12:11,558
Afpersers verderop.

1064
01:12:11,627 --> 01:12:13,627
We moeten lachen.

1065
01:12:13,696 --> 01:12:15,329
Lachen?

1066
01:12:15,398 --> 01:12:16,730
Ja.

1067
01:12:16,799 --> 01:12:19,367
Joden kijken naar beneden.
Joden zien er verdrietig uit.

1068
01:12:19,435 --> 01:12:21,202
Joden wenden hun ogen af.

1069
01:12:21,271 --> 01:12:24,505
Afpersers kunnen angst ruiken.
Dus, kun je lachen?

1070
01:12:25,808 --> 01:12:27,174
Probeer het opnieuw.

1071
01:12:29,078 --> 01:12:31,512
Nee. Als jij het doet, jij
doe het groots. Zoals dit.

1072
01:12:33,049 --> 01:12:36,050
Ik zei slaap, geen schapen!

1073
01:12:36,119 --> 01:12:37,385
Slaap!

1074
01:12:37,453 --> 01:12:38,519
Niet slecht.

1075
01:12:40,256 --> 01:12:42,489
Blijf oefenen.

1076
01:13:05,081 --> 01:13:07,181
Viesha,
dit is Michael Klepfisch.

1077
01:13:07,250 --> 01:13:08,182
Hoi.

1078
01:13:08,251 --> 01:13:09,183
Hallo.

1079
01:13:09,252 --> 01:13:10,184
Aangenaam.

1080
01:13:10,253 --> 01:13:11,185
Arie Wilmer.

1081
01:13:11,254 --> 01:13:12,753
- We hebben elkaar ontmoet.
- We hebben elkaar ontmoet.

1082
01:13:12,822 --> 01:13:15,522
Leer ze allebei goed kennen.

1083
01:13:22,398 --> 01:13:24,398
Dus hij was goed.

1084
01:13:32,075 --> 01:13:35,509
Ik wilde een ontmoeting regelen
met je baas, Szerynski.

1085
01:13:35,578 --> 01:13:37,611
Kun jij dit verwezenlijken?

1086
01:13:37,680 --> 01:13:39,947
Ja.

1087
01:13:40,016 --> 01:13:42,616
Goed.

1088
01:13:45,188 --> 01:13:47,121
Het spijt me als het...

1089
01:13:47,190 --> 01:13:50,191
Het heeft in mijn schoen gezeten
voor een paar dagen.

1090
01:13:50,259 --> 01:13:53,260
Ach, het geeft karakter.

1091
01:13:53,329 --> 01:13:55,262
Realiseer je je

1092
01:13:55,331 --> 01:13:58,765
dat deze kaart van Treblinka
wordt per speciale koerier vervoerd

1093
01:13:58,834 --> 01:14:01,768
helemaal tot premier
Churchill zelf?

1094
01:14:01,837 --> 01:14:04,205
Met de andere documenten
hij zal dragen,

1095
01:14:04,273 --> 01:14:06,540
hopelijk overtuigt het
de geallieerden

1096
01:14:06,609 --> 01:14:09,877
om ons de wapens te geven die we nodig hebben,
om de Duitse treinen te bombarderen

1097
01:14:09,945 --> 01:14:12,679
en hopelijk
zelfs de vernietigingskampen zelf.

1098
01:14:12,748 --> 01:14:14,315
Begrijp je het nu?

1099
01:14:16,386 --> 01:14:18,852
Ja.

1100
01:15:03,532 --> 01:15:04,899
Kom op, Zhak!

1101
01:15:04,968 --> 01:15:07,268
Laten we gaan!

1102
01:15:12,876 --> 01:15:15,409
Kapitein Szerynski?

1103
01:15:15,478 --> 01:15:17,478
Ik heb een bericht voor je

1104
01:15:17,546 --> 01:15:19,546
van het Joodse
vechtende organisatie.

1105
01:15:19,615 --> 01:15:22,383
Voor verraderlijke activiteiten en
samenwerking met de vijand,

1106
01:15:22,451 --> 01:15:24,518
u bent berecht door een rechtbank
van jouw mensen

1107
01:15:24,587 --> 01:15:26,053
en zijn veroordeeld
tot de dood.

1108
01:15:26,122 --> 01:15:27,054
Tot ziens.

1109
01:15:27,123 --> 01:15:28,822
Tot ziens?

1110
01:15:35,664 --> 01:15:36,931
Is het te zwaar?

1111
01:15:37,000 --> 01:15:38,966
Nee, het is in orde.
Ik kan het dragen.

1112
01:15:39,035 --> 01:15:40,701
Maar wat als
het wordt laten vallen?

1113
01:15:40,770 --> 01:15:44,372
Je zou niet willen laten vallen
dynamiet.

1114
01:15:44,440 --> 01:15:47,775
Nee,
maar wat als er iets valt?

1115
01:15:47,843 --> 01:15:50,912
Je zou iets niet willen
vallen.

1116
01:15:50,980 --> 01:15:52,780
Wat als er tegenaan wordt gestoten?

1117
01:15:52,848 --> 01:15:54,515
Gestoten kan goed zijn.

1118
01:15:54,583 --> 01:15:56,583
Goed werk.

1119
01:15:56,652 --> 01:15:58,319
Goed geschoten, Calel.

1120
01:15:58,388 --> 01:15:59,720
Goed gedaan, Calel.

1121
01:15:59,789 --> 01:16:01,055
Calel, welkom.

1122
01:16:01,124 --> 01:16:03,557
Welkom bij de familie,
Calel.

1123
01:16:03,626 --> 01:16:06,727
Nu zullen de Duitsers komen
voor ons, ja?

1124
01:16:39,512 --> 01:16:41,212
Hé dame, wacht.

1125
01:16:41,280 --> 01:16:44,114
Wacht even.

1126
01:16:58,631 --> 01:17:00,764
Bedankt.

1127
01:17:00,833 --> 01:17:02,065
Laten we gaan.

1128
01:17:03,452 --> 01:17:08,038
Stabiel...en...

1129
01:17:08,107 --> 01:17:10,207
vuur.

1130
01:17:10,275 --> 01:17:11,742
Goed. Goed.

1131
01:17:11,811 --> 01:17:13,877
Onthoud --
één ronde, één Duitser.

1132
01:17:13,946 --> 01:17:15,245
Geen verspilde rondes, toch?

1133
01:17:15,314 --> 01:17:17,214
Oké, eerste rij knielt.

1134
01:17:17,282 --> 01:17:18,949
Oké. Stabiel...

1135
01:17:19,018 --> 01:17:20,718
Tosia...

1136
01:17:20,786 --> 01:17:21,952
Viesha.

1137
01:17:22,021 --> 01:17:24,454
Het is in orde.
Je bent hier met vrienden.

1138
01:17:24,523 --> 01:17:25,455
Ja.

1139
01:17:25,524 --> 01:17:27,958
En... vuur.

1140
01:17:28,027 --> 01:17:30,027
Goed. En stabiel...

1141
01:17:30,096 --> 01:17:31,695
Mordechai...

1142
01:17:31,764 --> 01:17:34,098
Tosia heeft je meegebracht
enkele cadeaus.

1143
01:17:34,166 --> 01:17:37,467
Ah, perfecte timing. Goed.
Wanneer kunnen we meer verwachten?

1144
01:17:37,536 --> 01:17:40,203
Arie zei dat dat zo zou zijn
binnenkort nog een zending.

1145
01:17:40,272 --> 01:17:42,006
Hij zal ze smokkelen
persoonlijk.

1146
01:17:42,074 --> 01:17:43,340
Goed.

1147
01:17:43,408 --> 01:17:46,777
Stabiel...en vuur.

1148
01:17:48,347 --> 01:17:50,347
Devorah, ik zei mikken
voordat je schiet, ja?

1149
01:17:50,415 --> 01:17:52,149
Heel belangrijk om te mikken,

1150
01:17:52,217 --> 01:17:55,019
misschien wel bijna net zo belangrijk
als het schieten zelf.

1151
01:17:55,087 --> 01:17:58,221
Kijk of je kunt helpen
Devorah om te richten.

1152
01:17:58,290 --> 01:18:00,357
Frania.

1153
01:18:02,361 --> 01:18:04,061
Heel goed, behalve...

1154
01:18:04,130 --> 01:18:05,328
-Marek...
- O!

1155
01:18:05,397 --> 01:18:07,497
Kijk eens wat Tosia
heeft ons gebracht.

1156
01:18:07,566 --> 01:18:10,167
Zivia, alsjeblieft --
een goede vuistregel --

1157
01:18:10,235 --> 01:18:12,770
om de bommenmaker nooit een aai te geven
op de achterkant

1158
01:18:12,838 --> 01:18:14,404
terwijl hij aan het werk is, oké?

1159
01:18:14,473 --> 01:18:16,073
Wat is dit?

1160
01:18:18,978 --> 01:18:22,412
O, dynamiet. Uitstekend.

1161
01:18:22,481 --> 01:18:26,817
Ik heb ook nodig,
uh, kaliumchloraat.

1162
01:18:26,886 --> 01:18:29,653
Ik heb ook flessen nodig.

1163
01:18:29,722 --> 01:18:31,588
Kun je mij die bezorgen?

1164
01:18:31,657 --> 01:18:33,057
Ja. Ik zal het proberen.

1165
01:18:33,125 --> 01:18:36,660
Ik heb ook een nieuw stel longen nodig.

1166
01:18:36,729 --> 01:18:39,329
Marek werkte vroeger in het laboratorium
in het ziekenhuis.

1167
01:18:39,398 --> 01:18:40,731
Dit is leuker.

1168
01:18:40,800 --> 01:18:43,100
Eh, nog iets,
Meneer Ingenieur?

1169
01:18:43,169 --> 01:18:46,403
Meer...
gewoon meer van alles.

1170
01:18:46,471 --> 01:18:47,905
Meer.

1171
01:18:47,973 --> 01:18:49,439
Jullie staan ​​allemaal onder arrest.

1172
01:18:49,508 --> 01:18:52,109
Leg je bommen neer
en onmiddellijk terugkeren

1173
01:18:52,178 --> 01:18:53,744
naar de umschlagplatz!

1174
01:18:53,813 --> 01:18:55,079
Hallo Szitler.

1175
01:18:57,717 --> 01:19:00,884
Dus dat zou ons hier brengen,
toch?

1176
01:19:00,953 --> 01:19:02,219
Kazik?

1177
01:19:02,287 --> 01:19:04,254
Wie is dat meisje
met het pistool?

1178
01:19:04,323 --> 01:19:05,589
Dat is Devorah Baron.

1179
01:19:05,657 --> 01:19:08,458
Ze is bij Marek
bij de borstelmaker.

1180
01:19:08,527 --> 01:19:10,961
Dat is zo toevallig.

1181
01:19:11,030 --> 01:19:13,463
Ik zat te denken
dat ze gestationeerd moeten worden

1182
01:19:13,532 --> 01:19:14,798
bij de borstelmaker.

1183
01:19:14,867 --> 01:19:16,633
Bent u het daar niet mee eens, baas?

1184
01:19:33,719 --> 01:19:35,819
Heil Hitler.

1185
01:19:38,357 --> 01:19:40,390
Schattingen van de intelligentie

1186
01:19:40,459 --> 01:19:44,327
dat er slechts zijn
30.000 tot 40.000 over,

1187
01:19:44,396 --> 01:19:45,896
Reichsführer Himmler.

1188
01:19:45,965 --> 01:19:48,465
Ik ben teleurgesteld,
Kolonel von Sammern.

1189
01:19:48,533 --> 01:19:50,000
Er zijn er zoveel.

1190
01:19:50,069 --> 01:19:52,502
Ze hebben gesaboteerd
onze fabrieken,

1191
01:19:52,571 --> 01:19:54,304
ze hebben aangevallen
onze soldaten.

1192
01:19:54,373 --> 01:19:56,673
Daar en daar.
Kijk. Zie je?

1193
01:19:56,742 --> 01:19:59,643
En nog een.

1194
01:19:59,711 --> 01:20:02,246
Zullen we begrip krijgen,
Kolonel von Sammern,

1195
01:20:02,314 --> 01:20:04,081
dat ik op jou kan vertrouwen

1196
01:20:04,150 --> 01:20:07,317
om ervoor te zorgen dat Warschau vrij is
van dit ongedierte?

1197
01:20:07,386 --> 01:20:09,153
Absoluut.

1198
01:20:24,469 --> 01:20:26,670
Het is een blokkade.
We zijn omsingeld.

1199
01:20:26,738 --> 01:20:28,338
Mordechai!

1200
01:20:28,407 --> 01:20:30,007
Mordechai!

1201
01:20:30,075 --> 01:20:32,042
Het is een blokkade.
We zijn omsingeld.

1202
01:20:32,111 --> 01:20:33,243
Oké, oké.

1203
01:20:33,312 --> 01:20:34,344
Laten we gaan! Laten we gaan!

1204
01:20:34,413 --> 01:20:37,547
Geweren hier,
munitie hier.

1205
01:20:37,616 --> 01:20:40,117
Het is het moment
waar we op hebben gewacht!

1206
01:20:40,186 --> 01:20:42,119
Let op!
Haal de wapens tevoorschijn!

1207
01:20:42,188 --> 01:20:43,586
Vergeet je munitie niet!

1208
01:20:43,655 --> 01:20:44,721
Ga mee met Kazik!

1209
01:20:44,790 --> 01:20:46,890
Clara, laten we gaan.
Clara, kom op!

1210
01:20:46,959 --> 01:20:48,725
Uit! Uit!

1211
01:21:16,188 --> 01:21:17,487
Ga in de rij staan!

1212
01:21:17,556 --> 01:21:19,456
Ga in de rij staan, zei ik!

1213
01:22:14,013 --> 01:22:15,946
Hierboven!

1214
01:22:16,015 --> 01:22:18,015
Er zijn Joden binnen!

1215
01:22:36,235 --> 01:22:37,667
Waar is hij?

1216
01:22:37,736 --> 01:22:38,835
Ze zijn binnen.

1217
01:22:38,904 --> 01:22:40,503
Hier!

1218
01:22:59,058 --> 01:23:00,890
Kijk uit! Beweging!

1219
01:23:02,561 --> 01:23:03,693
Kijk uit!

1220
01:23:04,896 --> 01:23:06,863
Ga naar beneden!

1221
01:23:06,932 --> 01:23:08,765
Kijk uit! Kijk uit!

1222
01:23:27,652 --> 01:23:29,419
Aa!

1223
01:23:43,635 --> 01:23:46,436
Kom op!
Kom mij halen!

1224
01:23:48,673 --> 01:23:50,040
Kom mij halen!

1225
01:23:53,879 --> 01:23:54,878
Kom op!

1226
01:23:57,549 --> 01:23:59,949
- Kom op.
- Ga weg!

1227
01:24:00,019 --> 01:24:01,084
Jitschak!

1228
01:24:01,153 --> 01:24:02,752
Het is genoeg! Laten we gaan!

1229
01:24:02,821 --> 01:24:03,920
Nee!

1230
01:24:03,989 --> 01:24:05,922
Laten we gaan! Nu!

1231
01:24:05,991 --> 01:24:08,091
We zullen later vechten!
Kom op!

1232
01:24:08,160 --> 01:24:09,459
Nu!

1233
01:24:09,528 --> 01:24:11,395
Zhak, hij is dood.
Komen.

1234
01:24:11,463 --> 01:24:12,829
Alsjeblieft!

1235
01:24:13,865 --> 01:24:15,665
Haal hem weg.

1236
01:24:18,703 --> 01:24:19,636
Genoeg!

1237
01:24:19,704 --> 01:24:21,004
Arie, laten we gaan.

1238
01:24:21,073 --> 01:24:22,605
Grijp de wapens en munitie.

1239
01:24:22,674 --> 01:24:25,608
Haast! Grijp de wapens!

1240
01:24:32,317 --> 01:24:36,086
Voor het eerst hebben we dat gedaan
stopte de deportaties.

1241
01:24:36,155 --> 01:24:37,620
Voor de eerste keer,

1242
01:24:37,689 --> 01:24:40,690
de vijand weet wie we zijn
als volk.

1243
01:24:40,759 --> 01:24:42,792
Ze weten dat we ons zullen verzetten.

1244
01:24:42,861 --> 01:24:44,827
Ze weten het
dat we terug zullen vechten.

1245
01:24:44,896 --> 01:24:47,764
Ze weten dat ze dat gaan doen
betalen voor hun massamoord.

1246
01:24:47,832 --> 01:24:49,366
Wat ze niet weten is hoe lang

1247
01:24:49,435 --> 01:24:51,268
en hoe moeilijk en hoe
met succes

1248
01:24:51,336 --> 01:24:52,669
wij gaan ten strijde.

1249
01:24:52,737 --> 01:24:55,638
Sterker nog, we gaan aansteken
een fakkel van verzet,

1250
01:24:55,707 --> 01:24:57,874
en het gaat branden
zo helder

1251
01:24:57,943 --> 01:25:00,810
dat anderen overal
gaan geïnspireerd raken

1252
01:25:00,879 --> 01:25:02,079
ook weerstand bieden.

1253
01:25:03,982 --> 01:25:08,718
Voor Stash, voor Michael,
voor Leon...

1254
01:25:08,787 --> 01:25:11,721
voor Ariël...

1255
01:25:11,790 --> 01:25:14,791
voor Z...

1256
01:25:14,859 --> 01:25:17,494
en voor Clara...

1257
01:25:17,563 --> 01:25:21,631
die hun leven hebben opgeofferd
voor onze waardigheid,

1258
01:25:21,700 --> 01:25:25,868
een moment van reflectie alstublieft
en van stilte.

1259
01:25:53,165 --> 01:25:56,699
Ik heb goed nieuws
rapporteren.

1260
01:25:56,768 --> 01:25:59,536
Geconfronteerd met woest
Joods verzet,

1261
01:25:59,604 --> 01:26:01,771
de Duitsers
hebben zich overgegeven.

1262
01:26:01,840 --> 01:26:04,841
Hitler heeft zijn excuses aangeboden
voor al het ongemak.

1263
01:26:04,910 --> 01:26:06,510
De Joden hebben gewonnen.

1264
01:26:06,578 --> 01:26:08,412
Ik zou het moeten melden
de geallieerden.

1265
01:26:08,480 --> 01:26:11,981
Waarvoor?
Wat hebben ze voor ons gedaan?

1266
01:26:16,055 --> 01:26:19,122
Mijn favoriete ding over
de dierentuin zijn de dieren.

1267
01:26:19,191 --> 01:26:21,391
Dat gaan ze niet doen
draai je in.

1268
01:26:21,460 --> 01:26:24,827
Hoe zit het met hem?
Die Poolse aap daar.

1269
01:26:24,896 --> 01:26:26,963
O nee.
Hij is in orde.

1270
01:26:27,032 --> 01:26:30,100
Hij dateerde vroeger
mijn neef Ida.

1271
01:26:33,272 --> 01:26:35,505
Deze brief gaat naar Klepfisch
zodra je weggaat.

1272
01:26:39,978 --> 01:26:41,478
Volg mijn voorbeeld.

1273
01:26:48,554 --> 01:26:51,521
Het spijt me...

1274
01:26:51,590 --> 01:26:55,292
Ik was gewoon
beschermend zijn.

1275
01:26:55,360 --> 01:26:58,695
Arie, als je dat wilt
wees mijn vriendje,

1276
01:26:58,763 --> 01:27:00,964
Dat vind ik prima.

1277
01:27:03,034 --> 01:27:04,901
Weet je, ik zal gaan
bij deze missies,

1278
01:27:04,970 --> 01:27:07,036
en als ik niet terugkom,
Ik wil graag dat iemand het weet

1279
01:27:07,106 --> 01:27:08,638
dat ik niet terugkwam.

1280
01:27:13,245 --> 01:27:16,045
Stop.

1281
01:27:16,115 --> 01:27:19,182
Meneer, deze man is overleden
aan de Arische kant.

1282
01:27:19,251 --> 01:27:23,153
Ik heb orders om hem mee te nemen
naar de Joodse begraafplaats.

1283
01:27:23,222 --> 01:27:25,021
Wat zit er in de doos?

1284
01:27:25,090 --> 01:27:27,157
Een Jood genaamd Izzy.

1285
01:27:27,226 --> 01:27:29,892
Open het.

1286
01:27:29,961 --> 01:27:31,894
De kist?

1287
01:27:31,963 --> 01:27:33,997
Open het nu!

1288
01:27:34,065 --> 01:27:36,266
Oké, meneer.

1289
01:27:53,185 --> 01:27:55,452
Pak dat ding
weg van hier!

1290
01:27:55,521 --> 01:27:57,354
Ja, meneer.

1291
01:27:59,391 --> 01:28:01,090
Goed werk, Izzy.

1292
01:28:01,160 --> 01:28:04,794
Dat ben je echt
een hele goede stinker.

1293
01:28:11,470 --> 01:28:13,403
Heeft Arie iets gezegd?

1294
01:28:13,472 --> 01:28:17,240
Hij zei dat die er waren
meer onderweg.

1295
01:28:17,309 --> 01:28:21,378
Maar voor nu,
50 pistolen en 2 geweren.

1296
01:28:27,052 --> 01:28:30,554
Maar nu moet ik het proberen
een nog belangrijker missie.

1297
01:28:32,324 --> 01:28:34,257
Voortplanting...

1298
01:28:34,326 --> 01:28:37,294
zodat de Führer er nog één heeft
gettovechter om mee om te gaan.

1299
01:28:37,362 --> 01:28:39,529
"Poging"
is het juiste woord.

1300
01:28:49,841 --> 01:28:54,444
Mijn vader zei altijd:
"Studeer hard, behaal een diploma,

1301
01:28:54,513 --> 01:28:57,998
dus dat hoeft niet
greppels graven.”

1302
01:28:58,050 --> 01:29:01,284
Het thuisleger is erg onder de indruk
met onze acties.

1303
01:29:01,353 --> 01:29:04,787
Het is nog maar een begin...

1304
01:29:04,856 --> 01:29:06,456
Ik hoop.

1305
01:29:06,525 --> 01:29:08,825
Gooi het snel!
Snel!

1306
01:30:13,092 --> 01:30:16,993
Kijk, kijk, jullie allebei
Ik wil hier blijven, prima.

1307
01:30:17,062 --> 01:30:18,895
Maar wat ga je doen
vechten met?

1308
01:30:18,964 --> 01:30:20,597
Eén van jullie moet gaan.

1309
01:30:20,665 --> 01:30:23,733
Arie's bronnen zijn waarschijnlijk binnen
zich verstoppen, bang dat hij zou praten.

1310
01:30:23,802 --> 01:30:25,868
- Arie wil niet praten.
- Arie wil niet praten.

1311
01:30:25,937 --> 01:30:28,037
- Arie wil niet praten.
- Hij wil niet praten, Zivia.

1312
01:30:28,107 --> 01:30:29,339
Wij weten dat,
dat doen ze niet.

1313
01:30:29,408 --> 01:30:30,640
Kunnen we ze eruit halen?

1314
01:30:30,709 --> 01:30:32,809
Het gaat
moeilijk zijn.

1315
01:30:32,877 --> 01:30:34,311
Hoeveel gaat het kosten?

1316
01:30:34,379 --> 01:30:36,045
Ik weet niet zeker of
het is een kwestie van geld.

1317
01:30:36,115 --> 01:30:38,315
We moeten ons concentreren op het opnieuw verbinden
met de bronnen van Arie.

1318
01:30:38,383 --> 01:30:39,816
Kom op, beslis.

1319
01:30:39,884 --> 01:30:41,418
Weet je
de Arische cultuur --

1320
01:30:41,487 --> 01:30:43,487
Je hebt een beter gezicht.
Je ziet er meer Arisch uit --

1321
01:30:43,555 --> 01:30:45,688
Ik ken daar te veel mensen.
Ik weet zeker dat ik herkend wordt.

1322
01:30:45,757 --> 01:30:47,023
Je kent de taal --

1323
01:30:47,092 --> 01:30:48,691
mijn taal
is duidelijk buitenlands.

1324
01:30:48,760 --> 01:30:50,393
Wat als iemand
vraagt waar ik vandaan kom?

1325
01:30:50,462 --> 01:30:52,095
Wat als iemand
hekelt mij?

1326
01:30:52,164 --> 01:30:53,930
Wil je dat?
gooi een muntje om te beslissen?!

1327
01:30:53,999 --> 01:30:55,332
Kom op, Jitschak.

1328
01:30:55,400 --> 01:30:59,652
Jij gaat en je brengt ons terug
de wapens die we nodig hebben.

1329
01:31:04,860 --> 01:31:06,325
Kijk hier eens naar.

1330
01:31:06,394 --> 01:31:09,362
Je ziet er goed uit --
als een Poolse zakenman.

1331
01:31:09,431 --> 01:31:12,832
Hier - wanneer ze erom vragen,
Je kwam naar de stad om overhemden te kopen.

1332
01:31:12,901 --> 01:31:14,734
De bewakers zijn ingevet.
Je bent er helemaal klaar voor.

1333
01:31:14,803 --> 01:31:16,469
Kijk, kijk --
dit pak.

1334
01:31:16,538 --> 01:31:19,172
Het is alles wat we konden vinden
op korte termijn.

1335
01:31:19,240 --> 01:31:21,041
Het is belachelijk!

1336
01:31:21,109 --> 01:31:23,777
Je ziet er goed uit.
Echt.

1337
01:31:23,845 --> 01:31:25,645
Mooie enkels.

1338
01:31:29,184 --> 01:31:33,186
Uw documenten.
Je nieuwe identiteit.

1339
01:31:33,254 --> 01:31:35,288
- Witold.
- Witold.

1340
01:31:35,356 --> 01:31:36,422
Goed werk,
Marek.

1341
01:31:36,491 --> 01:31:37,824
- Witold.
- Ik weet.

1342
01:31:37,893 --> 01:31:39,826
Frania komt je begeleiden
naar de andere kant.

1343
01:31:39,895 --> 01:31:41,828
Ze brengt je naar Tosia,
wie regelt het voor u

1344
01:31:41,897 --> 01:31:43,329
contact opnemen
de nodige Polen.

1345
01:31:43,398 --> 01:31:44,497
Waar ligt Frania?

1346
01:31:44,566 --> 01:31:45,966
Daar
met Julian.

1347
01:31:46,034 --> 01:31:48,367
Dat is zij
een van onze allerbeste.

1348
01:31:48,436 --> 01:31:50,203
Ik zal kijken
je rug.

1349
01:31:50,271 --> 01:31:53,006
O, dat geeft mij een gevoel
veel beter.

1350
01:31:56,377 --> 01:31:57,877
Nou...

1351
01:31:57,946 --> 01:31:59,980
Ik ben gewoon
aan de overkant van de straat.

1352
01:32:08,624 --> 01:32:10,223
Geluk.

1353
01:32:42,891 --> 01:32:44,323
Hoe is hij?

1354
01:32:44,392 --> 01:32:47,260
Hij gaat niet winnen
eventuele schoonheidswedstrijden.

1355
01:32:50,165 --> 01:32:52,598
Welkom terug.
Alles goed met je?

1356
01:32:52,668 --> 01:32:54,067
Ik ben beter geweest.

1357
01:32:54,136 --> 01:32:56,235
Spaar je krachten, oké?
Rust gewoon uit.

1358
01:32:56,304 --> 01:32:57,403
Mordechai --

1359
01:32:57,472 --> 01:33:00,273
Hé, je zult later vechten.
Word gewoon beter.

1360
01:33:00,341 --> 01:33:03,910
Eh, Arie,
Ik moet je vragen...

1361
01:33:03,979 --> 01:33:06,512
Ik heb ze niets verteld.

1362
01:33:08,483 --> 01:33:10,316
Rest.

1363
01:33:13,689 --> 01:33:16,556
Kazik, hoe ging het met jou?
haal hem eruit?

1364
01:33:16,624 --> 01:33:18,024
Wij hebben niets gedaan.

1365
01:33:18,093 --> 01:33:22,295
De Gestapo heeft een fout gemaakt
en accepteerde onze steekpenningen.

1366
01:33:22,363 --> 01:33:24,297
Zelfs als ik geloof dat je dat wel bent
de waarheid vertellen,

1367
01:33:24,365 --> 01:33:25,965
Ik denk
jij verzint het.

1368
01:33:26,034 --> 01:33:28,768
Nu is er een stemming
van vertrouwen voor jou.

1369
01:33:52,777 --> 01:33:56,179
1929 Lafitte Rothschild.

1370
01:33:56,247 --> 01:33:57,513
Vlekkeloos --

1371
01:33:57,582 --> 01:34:01,184
een boeket dat lang meegaat
een eeuw.

1372
01:34:01,252 --> 01:34:04,720
Neem zelf een slokje,
Dr. Fritz Hippler.

1373
01:34:04,789 --> 01:34:06,655
Je zult er geen spijt van krijgen.

1374
01:34:13,131 --> 01:34:14,864
Lieg ik?

1375
01:34:14,932 --> 01:34:17,933
Is het niet onberispelijk?

1376
01:34:18,003 --> 01:34:20,870
Ja, het is heel goed.

1377
01:34:20,938 --> 01:34:23,873
Goed?

1378
01:34:23,941 --> 01:34:26,876
Het is niet goed.

1379
01:34:26,944 --> 01:34:30,746
Dit is voortreffelijk.

1380
01:34:30,815 --> 01:34:34,750
Ik vond je film leuk
"De Eeuwige Jood."

1381
01:34:34,819 --> 01:34:36,719
Het was meedogenloos.

1382
01:34:36,787 --> 01:34:40,523
Zoals de Fransen zouden zeggen:
onbetaalbaar...

1383
01:34:40,591 --> 01:34:42,625
"zonder medelijden."

1384
01:34:42,693 --> 01:34:44,560
"De Eeuwige Jood."

1385
01:34:44,629 --> 01:34:46,829
Het is een angstaanjagende titel.

1386
01:34:46,898 --> 01:34:48,097
Hm.

1387
01:34:49,467 --> 01:34:52,402
Grote neus. Fruitig.

1388
01:34:52,470 --> 01:34:54,870
Wat denk je?

1389
01:34:57,575 --> 01:34:59,008
Ik ben het ermee eens.

1390
01:34:59,077 --> 01:35:01,477
Je bent geen wijnliefhebber,
ben jij?

1391
01:35:01,546 --> 01:35:04,313
Nee. Niet echt.

1392
01:35:04,382 --> 01:35:07,950
Het is een Joodse wijn gemaakt door
Joodse wijnbouw.

1393
01:35:08,019 --> 01:35:09,919
Rothschild.

1394
01:35:12,090 --> 01:35:15,824
Verrassend, nietwaar?
Hm?

1395
01:35:15,893 --> 01:35:17,960
Genoeg over wijn.

1396
01:35:21,066 --> 01:35:22,631
In vertrouwen --

1397
01:35:22,700 --> 01:35:25,868
je bracht tijd door
Kolonel von Sammern.

1398
01:35:25,937 --> 01:35:28,438
Heb je dat niet?

1399
01:35:28,506 --> 01:35:29,638
Ja.

1400
01:35:29,707 --> 01:35:31,441
Vertel me over hem.

1401
01:35:34,679 --> 01:35:36,412
Waar moet ik beginnen?

1402
01:35:36,481 --> 01:35:38,747
Met de verloving
op 18 januari

1403
01:35:38,816 --> 01:35:41,317
toen zijn troepen
werden voor het eerst beschoten

1404
01:35:41,386 --> 01:35:43,953
door de ondermensen
van de Joodse sector.

1405
01:36:06,944 --> 01:36:09,712
Duitse soldaten verzamelen zich
buiten het getto

1406
01:36:09,780 --> 01:36:11,714
bij honderden.

1407
01:36:11,782 --> 01:36:14,217
- Kaliber?
- Negen millimeter.

1408
01:36:14,285 --> 01:36:17,487
Eén Duitser...

1409
01:36:17,555 --> 01:36:19,255
twee Duitsers,
drie Duitsers.

1410
01:36:19,324 --> 01:36:21,257
Tuvia. Kaliber?

1411
01:36:21,326 --> 01:36:23,159
7.62.

1412
01:36:35,340 --> 01:36:36,839
7,92. Karabijn.

1413
01:36:36,907 --> 01:36:40,009
Julian, hoe ging het met jou?
het geweer pakken?

1414
01:36:40,077 --> 01:36:41,777
Mijn gezichtsvermogen.

1415
01:36:41,846 --> 01:36:44,113
Julianus?

1416
01:36:44,182 --> 01:36:46,949
Ik mis het niet.

1417
01:36:47,018 --> 01:36:48,851
Eén Duitser...

1418
01:36:48,919 --> 01:36:50,753
peloton.

1419
01:36:50,821 --> 01:36:51,854
Zygmunt.

1420
01:36:51,922 --> 01:36:54,023
7,92.

1421
01:37:19,450 --> 01:37:20,883
Iedereen is op zijn plaats.

1422
01:37:20,951 --> 01:37:23,319
Hoor je dit,
dit zingen?

1423
01:37:23,388 --> 01:37:25,054
De klootzakken zingen.

1424
01:38:19,810 --> 01:38:21,711
Gaan. Ga naar beneden.

1425
01:38:21,779 --> 01:38:24,680
Isaak, Sara.
Beweging.

1426
01:38:51,409 --> 01:38:53,075
Auschwitz!

1427
01:38:57,348 --> 01:38:58,847
Treblinka!

1428
01:39:21,972 --> 01:39:23,872
Dachau!

1429
01:39:35,687 --> 01:39:36,952
Goed schot, Julian!

1430
01:39:37,021 --> 01:39:39,121
Treblinka!

1431
01:39:49,099 --> 01:39:51,434
Breng Dr. Hippler hier.

1432
01:39:52,903 --> 01:39:54,937
Raak de tank --
terwijl het luik open is!

1433
01:39:58,676 --> 01:40:00,275
Waarom film je dit?

1434
01:40:00,345 --> 01:40:03,779
Ik werd toegewezen door Herr Goebbels
om deze operatie te filmen.

1435
01:40:07,352 --> 01:40:10,285
Hij zegt dat de film hiervan is
verlovingen zullen ons allemaal overleven.

1436
01:40:10,355 --> 01:40:12,921
De overwinning zal ons allemaal overleven.
Dit is geen overwinning.

1437
01:40:12,990 --> 01:40:15,691
Het hangt allemaal af van waar
je hebt de camera geplaatst.

1438
01:40:45,790 --> 01:40:48,391
Dacht je dat je dat kon
wals dit leger de sector binnen

1439
01:40:48,459 --> 01:40:50,793
zoals toeristen
op vakantie?!

1440
01:40:52,329 --> 01:40:54,263
Alles is verloren.
De troepen hebben zich teruggetrokken.

1441
01:40:54,331 --> 01:40:55,898
Velen zijn dood of gewond.

1442
01:40:55,966 --> 01:40:57,400
Ik weet.

1443
01:40:57,468 --> 01:40:58,901
Ik was daar.

1444
01:40:58,969 --> 01:41:01,336
Wij moeten reageren met
overweldigende kracht onmiddellijk.

1445
01:41:01,406 --> 01:41:04,807
Van de Reichsführer --
Reichsführer Himmler.

1446
01:41:04,876 --> 01:41:07,576
Beloofde Hitler een Warschau
vrij van joden op zijn verjaardag.

1447
01:41:07,645 --> 01:41:09,578
Morgen.
Begrijp je dit?

1448
01:41:09,647 --> 01:41:12,415
En als andere Joden worden aangemoedigd
door deze gang van zaken,

1449
01:41:12,483 --> 01:41:15,183
andere sectoren initiëren
hun eigen opstanden --

1450
01:41:15,252 --> 01:41:16,919
het verspreidt zich naar de polen.

1451
01:41:16,987 --> 01:41:18,954
Zie je
de implicaties?

1452
01:41:19,023 --> 01:41:21,023
Zie de oorzaak
uit bezorgdheid?

1453
01:41:21,091 --> 01:41:23,526
Onder bestellingen
van het opperbevel,

1454
01:41:23,594 --> 01:41:26,228
je bent opgelucht
van uw bericht, onmiddellijk.

1455
01:41:26,297 --> 01:41:28,464
O --

1456
01:41:28,533 --> 01:41:31,901
en te vermijden
elke onnodige spanning

1457
01:41:31,969 --> 01:41:36,472
tussen Duits-Oostenrijks
facties in de SS-gelederen...

1458
01:41:36,541 --> 01:41:40,175
het bevel tot uw executie
is ingetrokken.

1459
01:41:40,244 --> 01:41:43,211
Je wordt ontslagen.

1460
01:41:47,985 --> 01:41:50,419
We zijn er nog steeds.
Wie zou erop wedden?

1461
01:41:50,487 --> 01:41:53,289
Nu hebben we echte wapens
om mee terug te vechten.

1462
01:42:03,000 --> 01:42:05,935
Julian. Goed gedaan.

1463
01:42:09,707 --> 01:42:11,707
Kijk.

1464
01:42:13,911 --> 01:42:15,911
Onze kleine natie.

1465
01:42:17,748 --> 01:42:19,548
Heb je ooit gedacht
in je leven

1466
01:42:19,616 --> 01:42:20,816
zou jij dit zien?

1467
01:42:52,250 --> 01:42:54,950
Wat is hij aan het doen?

1468
01:42:55,019 --> 01:42:57,519
Ofwel laat hij zijn troepen zien
dat hij niet bang is,

1469
01:42:57,588 --> 01:42:59,855
of hij houdt echt van zijn tafel.

1470
01:43:10,201 --> 01:43:12,567
Geef die uit
aan de officieren.

1471
01:43:12,636 --> 01:43:14,836
Het is goed
voor hun zenuwen.

1472
01:43:19,977 --> 01:43:23,545
Hoe kun je slapen
op een moment als dit?

1473
01:43:23,614 --> 01:43:25,847
Gemakkelijk.

1474
01:43:35,259 --> 01:43:36,792
Dr. Hippler...

1475
01:43:39,496 --> 01:43:41,096
Ja meneer?

1476
01:43:41,165 --> 01:43:44,033
Het maakt mij niet uit waar
jij zet de camera,

1477
01:43:44,101 --> 01:43:46,235
gewoon niet filmen
de vlaggen.

1478
01:43:46,304 --> 01:43:48,337
Maar het maakt
voor een beter verhaal.

1479
01:43:48,406 --> 01:43:51,006
Ze laten zien wat onze soldaten zijn
moest overwinnen

1480
01:43:51,075 --> 01:43:52,908
in volgorde
om de overwinning te behalen.

1481
01:43:52,977 --> 01:43:54,910
En generaal Kruger
was vrij expliciet --

1482
01:43:54,979 --> 01:43:57,512
Je mag niet schieten
de vlaggen

1483
01:43:57,581 --> 01:43:59,381
tenzij generaal Kruger
persoonlijk opduikt

1484
01:43:59,450 --> 01:44:00,950
en geeft je instructies
om dat te doen.

1485
01:44:01,018 --> 01:44:03,852
- Is dat duidelijk?
- Kristalhelder.

1486
01:44:15,967 --> 01:44:17,699
Ik zou Marek wakker moeten maken.

1487
01:44:22,373 --> 01:44:24,039
Marek, wakker worden!

1488
01:44:52,703 --> 01:44:54,503
Nu?

1489
01:44:54,571 --> 01:44:57,106
Nog niet.

1490
01:45:02,146 --> 01:45:03,678
Nu?

1491
01:45:07,718 --> 01:45:09,551
Nog zes.

1492
01:45:15,659 --> 01:45:16,725
Nu.

1493
01:46:06,977 --> 01:46:09,144
Tientallen van onze mannen
werden gedood.

1494
01:46:09,213 --> 01:46:11,646
Nog meer gewonden
bij de penseelmakers.

1495
01:47:18,415 --> 01:47:20,682
Trek de tank eruit!

1496
01:47:20,751 --> 01:47:22,217
Trek de tank eruit!

1497
01:47:25,589 --> 01:47:26,588
Verder.

1498
01:47:34,298 --> 01:47:36,431
Nee. Verder.

1499
01:47:42,439 --> 01:47:45,707
Houd vast - houd uw posities vast!
Houd uw posities vast!

1500
01:47:47,944 --> 01:47:50,379
Het is niet veilig
dat jij hier bent!

1501
01:47:50,447 --> 01:47:51,613
Houd uw posities vast!

1502
01:47:55,852 --> 01:47:56,851
Snel.

1503
01:48:04,562 --> 01:48:05,827
Ver genoeg?

1504
01:48:24,582 --> 01:48:27,982
Beste Yitzhak, ik weet niet wat
om je te schrijven.

1505
01:48:28,051 --> 01:48:30,985
Laten we ervan afzien
de persoonlijke gegevens deze keer.

1506
01:48:31,054 --> 01:48:33,689
Ik heb maar één uitdrukking
om mijn gevoelens te beschrijven

1507
01:48:33,757 --> 01:48:35,591
en de gevoelens
van mijn kameraden.

1508
01:48:35,659 --> 01:48:38,193
Dingen zijn overtroffen
onze stoutste dromen...

1509
01:48:38,262 --> 01:48:40,862
‘De Duitsers vluchtten
tweemaal uit het getto.

1510
01:48:40,931 --> 01:48:42,997
‘Een van onze eenheden
40 minuten volgehouden

1511
01:48:43,066 --> 01:48:46,668
"en de andere
gedurende meer dan 6 uur.

1512
01:48:46,737 --> 01:48:49,871
‘Weet dat het pistool
heeft geen waarde.

1513
01:48:49,940 --> 01:48:52,441
"Praktisch
gebruik het niet.

1514
01:48:52,509 --> 01:48:57,212
‘We hebben granaten, geweren,
machinegeweren en explosieven.

1515
01:48:57,281 --> 01:48:59,881
Je vriend in de armen,
Mordechai."

1516
01:49:01,752 --> 01:49:04,919
Ja, dat heb ik gezegd,
Reichsführer Himmler.

1517
01:49:04,988 --> 01:49:06,588
Ze zijn sluw,

1518
01:49:06,657 --> 01:49:09,991
maar we zullen er onmiddellijk een einde aan maken
aan deze opstand.

1519
01:49:10,060 --> 01:49:13,228
Nee, niet vandaag --
twee, drie dagen misschien.

1520
01:49:13,297 --> 01:49:15,697
Pardon.

1521
01:49:15,766 --> 01:49:17,499
Ja natuurlijk.

1522
01:49:21,872 --> 01:49:23,872
Ja, Reichsführer.

1523
01:49:40,791 --> 01:49:42,223
Nu zijn ze serieus.

1524
01:49:43,627 --> 01:49:46,428
Ga - ga naar beneden
nu in de kelder.

1525
01:49:46,497 --> 01:49:47,663
Tuvia...

1526
01:49:47,731 --> 01:49:49,364
breng iedereen
vanaf het dak naar binnen.

1527
01:49:49,433 --> 01:49:50,499
Haal Calel binnen.

1528
01:49:57,174 --> 01:49:59,040
Zivia! Zacharias!

1529
01:49:59,109 --> 01:50:01,610
Trek terug!
Breng iedereen binnen!

1530
01:50:01,679 --> 01:50:03,244
Trek terug!

1531
01:50:12,055 --> 01:50:13,388
Ga weg!

1532
01:50:21,765 --> 01:50:23,432
Houd je adem in!

1533
01:50:23,500 --> 01:50:26,000
Haast! Naar rechts!
Naar rechts!

1534
01:50:46,357 --> 01:50:50,024
Zacharias...
wie zijn deze mensen?

1535
01:50:50,093 --> 01:50:51,626
Burgers.

1536
01:50:56,467 --> 01:50:59,701
Verzamel de strijders,
meteen, meteen.

1537
01:51:04,875 --> 01:51:07,909
Ik heb gecorrigeerd
jouw fout.

1538
01:51:07,978 --> 01:51:11,380
Er waren
vandaag geen slachtoffers.

1539
01:51:11,448 --> 01:51:12,881
Er zijn geen fouten --

1540
01:51:12,949 --> 01:51:14,716
Er zijn nu geen fouten!

1541
01:51:14,785 --> 01:51:17,419
Heb je aangehouden
de leiders al?

1542
01:51:17,488 --> 01:51:19,388
Nog niet, meneer...

1543
01:51:19,456 --> 01:51:21,222
Ik ben niet op zoek
een uitleg.

1544
01:51:21,291 --> 01:51:23,124
Ik ben op zoek naar
een acceptabel antwoord.

1545
01:51:23,193 --> 01:51:24,593
En dat zou zijn,

1546
01:51:24,661 --> 01:51:26,895
‘Ja, we hebben gevangen genomen
en vernietigde het leiderschap."

1547
01:51:31,802 --> 01:51:33,435
Heil Hitler!

1548
01:51:33,504 --> 01:51:35,270
Ik heb een bericht
van Himmler.

1549
01:51:35,338 --> 01:51:38,239
Ik ben net begonnen ons te pakken te krijgen
uit een schandelijke situatie.

1550
01:51:38,308 --> 01:51:41,109
Wil je horen wat
wat de Reichsführer te zeggen heeft?

1551
01:51:43,113 --> 01:51:44,746
Natuurlijk.

1552
01:51:44,815 --> 01:51:46,415
Als liefhebber van Wagner,

1553
01:51:46,483 --> 01:51:49,718
hij zei dat je dat hebt gedaan
voerde de ouverture uit

1554
01:51:49,787 --> 01:51:52,888
aan deze grootse operatie
prachtig --

1555
01:51:52,956 --> 01:51:55,824
vooral vergeleken
aan Von Sammern.

1556
01:51:55,893 --> 01:51:58,627
Hij zei verder:
‘Speel verder, meester.

1557
01:51:58,695 --> 01:52:01,195
De Führer en ik
zal je niet vergeten."

1558
01:52:04,935 --> 01:52:06,367
Man: Wij in Londen
nu in ons bezit hebben

1559
01:52:06,437 --> 01:52:08,637
concrete informatie over
de systematische massamoord

1560
01:52:08,705 --> 01:52:10,371
van de Joodse bevolking
in Polen

1561
01:52:10,441 --> 01:52:12,040
gepleegd door
het Duitse volk...

1562
01:52:12,108 --> 01:52:14,359
De Poolse koerier
moet er doorheen zijn gekomen.

1563
01:52:14,427 --> 01:52:15,894
Er is geen andere manier

1564
01:52:15,963 --> 01:52:18,196
ze hadden kunnen krijgen
die details kloppen zo.

1565
01:52:18,265 --> 01:52:20,966
Als de geallieerden zouden bombarderen
de spoorwegen of de kampen

1566
01:52:21,034 --> 01:52:23,434
of zelfs Warschau zelf,
we zullen een kans hebben.

1567
01:52:23,503 --> 01:52:25,103
Ik weet het niet.
Denk je echt?

1568
01:52:25,172 --> 01:52:26,371
Zeker.

1569
01:52:26,439 --> 01:52:28,039
Je bent een uitschot, Calel!

1570
01:52:28,108 --> 01:52:29,541
Joods politie-tuig!

1571
01:52:29,609 --> 01:52:31,643
Wat doet hij hier?

1572
01:52:31,712 --> 01:52:34,646
Je liet mijn kinderen toe
ga naar de trein!

1573
01:52:34,715 --> 01:52:37,749
Ik vermoord je
met mijn eigen handen!

1574
01:52:37,818 --> 01:52:40,451
Zivia: Hij vecht
nu voor jou!

1575
01:52:44,892 --> 01:52:47,525
Ze hebben gelijk,
wat ze zeiden.

1576
01:52:47,594 --> 01:52:49,127
Dat deed ik.

1577
01:52:49,196 --> 01:52:51,262
ik weet het,
en jij weet dat ik het weet.

1578
01:52:51,331 --> 01:52:54,299
Maar we hebben geen tijd
om bij het verleden stil te staan.

1579
01:52:54,367 --> 01:52:58,670
Er is alleen tijd om te plannen
voor onze onmiddellijke toekomst.

1580
01:52:58,739 --> 01:53:00,939
Mordechai!

1581
01:53:01,008 --> 01:53:03,809
De wapens niet
kom er doorheen.

1582
01:53:03,877 --> 01:53:05,410
Jitschak?

1583
01:53:05,478 --> 01:53:06,745
Onze zending wapens

1584
01:53:06,814 --> 01:53:10,582
werd onderschept door de Duitsers
op de begraafplaats.

1585
01:53:10,650 --> 01:53:14,485
En de Duitsers hebben het ontdekt
de tunnel bij Muranowska.

1586
01:53:14,554 --> 01:53:16,121
Het is niet langer veilig.

1587
01:53:16,190 --> 01:53:17,522
Vandaag is het Pasen,
toch?

1588
01:53:17,591 --> 01:53:19,791
Tosia, jij gaat uit
voor wat frisse lucht.

1589
01:53:19,860 --> 01:53:22,627
Je moet deze explosieven meenemen
en breng ze naar Mordechai,

1590
01:53:22,696 --> 01:53:24,029
wat er ook gebeurt.

1591
01:53:24,098 --> 01:53:26,364
Je moet ze zover krijgen
de strijders – hoor je?

1592
01:53:26,433 --> 01:53:27,565
Ja.

1593
01:53:46,620 --> 01:53:48,653
Terug, allemaal!
Ga terug!

1594
01:54:25,558 --> 01:54:27,692
Op zondag een wandeling maken...

1595
01:54:27,761 --> 01:54:29,394
Joodse teef?

1596
01:54:29,462 --> 01:54:31,229
Wij gaan je volgen
de hele dag rond.

1597
01:54:31,298 --> 01:54:35,466
3.000 zloty of wij introduceren
jij naar de Gestapo.

1598
01:54:38,738 --> 01:54:40,338
Oké, laten we gaan.

1599
01:54:41,641 --> 01:54:43,875
Nee, kom. Laten we gaan.
Ik wil de kleine kamer zien.

1600
01:54:43,944 --> 01:54:46,344
Welke kleine kamer?

1601
01:54:46,413 --> 01:54:48,814
De kamer
de Gestapo-reserves

1602
01:54:48,882 --> 01:54:51,149
voor echt, echt
zielige boeven

1603
01:54:51,218 --> 01:54:54,085
die hun tijd verspillen
mede-Polen inleveren.

1604
01:54:54,154 --> 01:54:56,454
Ja, ik begrijp het
dat die boeven

1605
01:54:56,523 --> 01:54:58,523
worden gegeven
de volledige behandeling.

1606
01:54:58,591 --> 01:55:00,992
Dus laten we gaan.

1607
01:55:06,466 --> 01:55:09,835
Laten we gaan!
Ik zorg voor een afleiding!

1608
01:55:48,108 --> 01:55:51,543
Strip de vrouwen naakt.
Dit zal niet meer gebeuren.

1609
01:56:01,588 --> 01:56:03,688
Pak de ladder.

1610
01:56:14,868 --> 01:56:16,768
Dat is een prima scherpschutter.

1611
01:56:16,836 --> 01:56:19,570
Wij noemen ze parachutisten
of ballonvaarders.

1612
01:56:19,639 --> 01:56:23,208
Wij hebben een spel bedacht waarbij
de winnaar is hij die levert

1613
01:56:23,277 --> 01:56:26,677
de meeste kogels voor de springer
voordat hij de grond raakt.

1614
01:56:26,746 --> 01:56:28,846
Films en foto's
van dit soort operaties

1615
01:56:28,916 --> 01:56:30,348
zal van onschatbare waarde zijn

1616
01:56:30,417 --> 01:56:32,984
voor toekomstige historici
van het Derde Rijk.

1617
01:56:33,053 --> 01:56:37,956
Het zal ook nuttig zijn als
trainingsmateriaal voor de S.S.

1618
01:56:38,025 --> 01:56:39,524
en als levend document

1619
01:56:39,592 --> 01:56:42,527
van de offers die
het Noordse ras heeft gemaakt

1620
01:56:42,595 --> 01:56:45,163
Europa te bevrijden
en de wereld van de joden.

1621
01:56:46,934 --> 01:56:49,200
Alle uitgangen
zijn geblokkeerd.

1622
01:56:49,269 --> 01:56:52,637
Wij kunnen hier niet blijven.
We moeten nu vertrekken.

1623
01:56:52,705 --> 01:56:55,073
Als er geen uitweg is,
Wij zullen een makkelijk doelwit zijn.

1624
01:56:55,142 --> 01:56:58,709
Ik ga eerst naar buiten.
Ik zal hun aandacht trekken.

1625
01:56:58,778 --> 01:57:00,845
Wat ben jij
over praten?

1626
01:57:02,749 --> 01:57:04,449
Je vroeg mij ooit:

1627
01:57:04,517 --> 01:57:07,052
"Kan een moreel mens
zijn morele code handhaven

1628
01:57:07,120 --> 01:57:09,821
in een immorele wereld?"

1629
01:57:09,889 --> 01:57:12,190
Hier is mijn antwoord.

1630
01:58:32,388 --> 01:58:35,991
Rot in de hel,
jullie klootzakken!

1631
01:58:39,029 --> 01:58:40,294
Corpus Christus.

1632
01:59:24,741 --> 01:59:27,608
- Paradijs...
- Verloren.

1633
01:59:27,678 --> 01:59:30,311
Volg mij!

1634
01:59:30,380 --> 01:59:32,413
Julian, bewaak de achterkant.

1635
01:59:35,986 --> 01:59:39,320
Oké --
het is Kazik!

1636
01:59:39,389 --> 01:59:42,090
Snel, volg mij --
Devora, Zacharias.

1637
01:59:42,159 --> 01:59:43,992
Jitschak.

1638
02:00:34,427 --> 02:00:36,478
Man: ...De relativiteit
aan Albert Einstein,

1639
02:00:36,546 --> 02:00:38,513
die zijn haat maskeerde
van Duitsers

1640
02:00:38,582 --> 02:00:40,748
achter zijn duistere
pseudowetenschappen...

1641
02:00:40,817 --> 02:00:44,852
De kunst van propaganda is dat niet
goed begrepen, toch?

1642
02:00:44,921 --> 02:00:46,854
Houd het simpel.

1643
02:00:46,923 --> 02:00:50,791
Herhaal dit keer op keer totdat
het gaat een eigen leven leiden.

1644
02:00:50,860 --> 02:00:53,961
Wordt de waarheid,
van kracht.

1645
02:00:54,030 --> 02:00:56,397
Wij zijn niet de enigen
die de oorlog voeren

1646
02:00:56,466 --> 02:00:58,266
op het filmfront.

1647
02:00:58,335 --> 02:01:00,368
De geallieerden hebben ingehuurd
Frank Kapra

1648
02:01:00,437 --> 02:01:02,036
om hun inspanningen te sturen.

1649
02:01:02,105 --> 02:01:03,938
Moet ik het weten
die naam?

1650
02:01:04,007 --> 02:01:07,074
Hij is zeer succesvol
Hollywood-filmmaker.

1651
02:01:07,144 --> 02:01:09,710
Een beetje sappig
naar mijn smaak, maar...

1652
02:01:09,779 --> 02:01:11,412
op de top van zijn spel.

1653
02:01:11,481 --> 02:01:14,482
Het lijken de Amerikanen
waren niet zo geïnteresseerd

1654
02:01:14,551 --> 02:01:16,184
bij het ten strijde trekken,

1655
02:01:16,253 --> 02:01:19,820
dus hij werd binnengebracht
het begrip populariseren.

1656
02:01:19,889 --> 02:01:23,140
Erger nog: hij stal beelden
dat ik opdracht had gegeven

1657
02:01:23,209 --> 02:01:24,742
en gebruikte het voor spot.

1658
02:01:24,811 --> 02:01:27,578
Zoals ik zeg,

1659
02:01:27,647 --> 02:01:30,248
het hangt allemaal af van waar
je hebt de camera geplaatst

1660
02:01:30,316 --> 02:01:33,084
en wie vertelt
het verhaal.

1661
02:01:36,256 --> 02:01:40,125
Dit zijn niet de Arische vrouwen
uit mijn geboorteplaats Detmold.

1662
02:01:40,193 --> 02:01:42,693
Ze zijn acrobatisch
scherpschutters.

1663
02:01:42,763 --> 02:01:45,696
Vechten tegen demonen.
Amazones.

1664
02:01:47,600 --> 02:01:50,534
Ik geloof het niet
dit bedrijf

1665
02:01:50,603 --> 02:01:54,205
over Joodse vrouwen
betoverende Ariërs.

1666
02:01:54,274 --> 02:01:57,876
Ze is expressief,
wel.

1667
02:02:11,291 --> 02:02:14,092
Voorzichtig met de mand.

1668
02:02:14,161 --> 02:02:16,227
Zeker
alles goed met je?

1669
02:02:16,296 --> 02:02:17,728
Ik ben in orde.

1670
02:02:17,798 --> 02:02:19,397
Wat hebben
heb je ons gebracht?

1671
02:02:19,465 --> 02:02:20,799
Dynamiet.

1672
02:02:20,867 --> 02:02:22,300
Ach, uitstekend.

1673
02:02:24,737 --> 02:02:27,205
Commandant Zuckerman,
jij begrijpt het

1674
02:02:27,274 --> 02:02:30,909
dat de overwegingen waarmee we worden geconfronteerd
vandaag de dag zijn uiterst complex.

1675
02:02:30,977 --> 02:02:32,376
Natuurlijk.

1676
02:02:32,445 --> 02:02:35,280
Die zijn er
in het thuisleger,

1677
02:02:35,348 --> 02:02:37,648
zowel hier als in Londen,

1678
02:02:37,717 --> 02:02:40,484
die de overdracht voelen
van wapens

1679
02:02:40,553 --> 02:02:43,487
voor ongetrainde joden
straatvechters

1680
02:02:43,556 --> 02:02:47,959
is een nutteloos en verkwistend gebruik
van onze beperkte middelen.

1681
02:02:48,028 --> 02:02:50,962
En wat als dit Joods is
de opstand zich zou verspreiden?

1682
02:02:51,031 --> 02:02:53,564
De Poolse underground
is nauwelijks uitgerust

1683
02:02:53,633 --> 02:02:55,133
om de strijd aan te gaan met Duitse troepen.

1684
02:02:55,202 --> 02:02:57,702
Duizenden Polen
zouden worden afgeslacht,

1685
02:02:57,770 --> 02:02:59,804
en dat kunnen we niet toestaan
dat zal gebeuren.

1686
02:02:59,873 --> 02:03:02,807
Mag ik u eraan herinneren, kolonel,
dat ook wij Poolse burgers zijn.

1687
02:03:02,876 --> 02:03:05,176
Misschien deze invloeden
in het thuisleger

1688
02:03:05,245 --> 02:03:07,011
zijn stiekem dankbaar
aan de nazi's

1689
02:03:07,080 --> 02:03:09,247
voor het bevrijden
hun land van joden.

1690
02:03:09,316 --> 02:03:13,218
Ik bid tot God dat je het kunt
boven die invloeden uitstijgen.

1691
02:03:13,286 --> 02:03:15,753
De overwegingen waar we mee te maken hebben
zijn complex.

1692
02:03:15,822 --> 02:03:17,922
Dat kan zijn,
maar ziet u, kolonel,

1693
02:03:17,991 --> 02:03:20,624
de overwegingen
het gezicht van mijn mensen is eenvoudig.

1694
02:03:20,693 --> 02:03:24,628
Sterker nog, ik zou moeten zeggen
dat de overwegingen

1695
02:03:24,697 --> 02:03:27,832
mijn mensen worden geconfronteerd
zijn positief elementair.

1696
02:03:27,901 --> 02:03:30,101
We moeten wapens hebben.

1697
02:03:30,170 --> 02:03:33,271
We moeten explosieven hebben.

1698
02:03:33,340 --> 02:03:37,008
We moeten iets anders hebben
dan onze vuisten en --

1699
02:03:37,077 --> 02:03:41,479
en bakstenen,
en onze onbreekbare wil.

1700
02:03:41,547 --> 02:03:44,315
Onmiddellijk!

1701
02:03:44,384 --> 02:03:46,384
Je neemt geen risico!

1702
02:03:46,452 --> 02:03:49,620
En als je niet in actie komt,

1703
02:03:49,689 --> 02:03:52,656
ons bloed zal zijn
op je handen.

1704
02:04:06,406 --> 02:04:08,439
Sst! Sst!

1705
02:04:08,508 --> 02:04:10,608
Mama!

1706
02:04:10,676 --> 02:04:13,711
Mama!

1707
02:04:13,780 --> 02:04:16,480
Kind!

1708
02:04:16,549 --> 02:04:18,082
Nee!

1709
02:04:35,668 --> 02:04:37,268
Mama.

1710
02:04:42,041 --> 02:04:44,041
Handen omhoog!

1711
02:04:48,615 --> 02:04:49,914
Handen omhoog!

1712
02:04:49,982 --> 02:04:52,182
Controleer de gaten!

1713
02:04:52,251 --> 02:04:55,653
Trek je kleren uit!

1714
02:04:55,722 --> 02:04:57,755
Nu meteen!
Handen omhoog!

1715
02:05:26,486 --> 02:05:28,653
Jouw plan
klinkt redelijk,

1716
02:05:28,721 --> 02:05:30,855
en uw rapporten
aan Himmler

1717
02:05:30,924 --> 02:05:33,624
laat het lijken alsof
het ging goed.

1718
02:05:33,693 --> 02:05:36,393
Maar dat zijn ze niet,
nou, zijn ze dat?

1719
02:05:36,463 --> 02:05:39,497
Generaal Kruger,
in zeer korte tijd,

1720
02:05:39,566 --> 02:05:43,000
de Joodse sector
van Warschau zal niet meer bestaan.

1721
02:05:43,069 --> 02:05:45,670
Elk gebouw zal worden gesloopt
naar de grond.

1722
02:05:45,738 --> 02:05:49,440
Dan brengen wij dit ongedierte mee
naar de oppervlakte of begraaf ze.

1723
02:05:49,509 --> 02:05:52,677
Een korte tijd?

1724
02:05:52,745 --> 02:05:54,445
Deze kleine groep
van bandieten

1725
02:05:54,514 --> 02:05:56,447
hebben afgehouden
het Duitse leger

1726
02:05:56,516 --> 02:05:59,049
langer dan
het hele land Polen.

1727
02:05:59,118 --> 02:06:01,886
Is dat een korte tijd?

1728
02:06:01,955 --> 02:06:06,190
Het zou jouw baan maken
en de mijne makkelijker

1729
02:06:06,258 --> 02:06:10,127
als uw rapporten
waren niet zo optimistisch

1730
02:06:10,196 --> 02:06:11,963
en onze slachtoffers waren...

1731
02:06:12,031 --> 02:06:14,064
Pak de wapens
en de munitie!

1732
02:06:14,133 --> 02:06:16,266
...zullen we minder zeggen --

1733
02:06:16,335 --> 02:06:19,236
volkomen bot zijn.

1734
02:06:33,035 --> 02:06:35,102
Geen geluk.

1735
02:06:35,171 --> 02:06:36,871
De Polen zullen ons niet geven
nog meer wapens.

1736
02:06:36,939 --> 02:06:38,172
Jij ook?

1737
02:06:38,241 --> 02:06:39,707
Geen.

1738
02:06:43,546 --> 02:06:46,247
Nog iets van Tosia?

1739
02:06:49,368 --> 02:06:51,368
De anderen zijn veilig.
Volg mij.

1740
02:06:51,437 --> 02:06:52,636
Waar?

1741
02:06:52,706 --> 02:06:54,739
Er is een bunker
op Mila 18.

1742
02:07:15,361 --> 02:07:17,862
Dit zijn jouw strijders,
Kazik?

1743
02:07:17,931 --> 02:07:20,331
- Ja.
- Oké, ga.

1744
02:08:02,358 --> 02:08:05,226
Schmuël Asher --
Mordechai Anielewicz.

1745
02:08:05,295 --> 02:08:08,128
- Hallo.
- Hoi.

1746
02:08:08,198 --> 02:08:11,632
Ik heb over jou gehoord
en jouw groep.

1747
02:08:11,701 --> 02:08:16,604
Ik zal je nu rondleiden
mijn kelder-imperium.

1748
02:08:16,673 --> 02:08:21,275
Auschwitz. Treblinka.
Sobibor.

1749
02:08:24,447 --> 02:08:27,415
En er is Mulhausen.

1750
02:08:27,483 --> 02:08:30,318
We hebben stromend water.

1751
02:08:30,386 --> 02:08:33,020
Wij hebben elektriciteit.

1752
02:08:33,089 --> 02:08:34,822
Maar het is te warm,

1753
02:08:34,890 --> 02:08:38,726
en stof is verschrikkelijk
voor mijn allergieën.

1754
02:08:38,794 --> 02:08:41,762
- Hallo.
- Het is goed je te zien.

1755
02:08:41,831 --> 02:08:45,700
Kom op --
Ik zal je iets laten zien.

1756
02:08:45,768 --> 02:08:47,901
Er zijn vijf ingangen
en vijf uitgangen.

1757
02:08:47,970 --> 02:08:51,239
Ze komen van pas
in mijn vakgebied.

1758
02:08:51,307 --> 02:08:53,207
Deze kant op.

1759
02:08:55,778 --> 02:08:57,678
Wie is er aan het winnen?

1760
02:09:00,483 --> 02:09:04,818
Wat ook van ons is
is van jou.

1761
02:09:04,887 --> 02:09:09,123
Nou, eh,
niet echt alles.

1762
02:09:33,449 --> 02:09:36,284
Ik kon het niet.
Sorry, dat kon ik niet.

1763
02:09:40,390 --> 02:09:42,590
Tuvia kon dat niet
kom er doorheen

1764
02:09:42,659 --> 02:09:44,659
naar Jitschak
via het riool.

1765
02:09:44,727 --> 02:09:45,959
Ik zal gaan.

1766
02:09:46,028 --> 02:09:48,028
Nee, dat doe je niet.
Niet totdat je enkel geneest.

1767
02:09:48,097 --> 02:09:50,964
Kazik, ik wil dat je gaat,

1768
02:09:51,033 --> 02:09:53,567
en breng Zygmunt mee
met jou.

1769
02:09:53,636 --> 02:09:55,953
Hé, oh, dat is perfect.

1770
02:09:56,022 --> 02:09:58,488
Tuvia kon de overkant niet halen,
dus sturen we Kazik.

1771
02:09:58,558 --> 02:10:00,490
Wat zet je aan het denken
wij kunnen slagen?

1772
02:10:00,560 --> 02:10:02,660
Omdat je dat gaat doen
ga door de tunnel.

1773
02:10:02,728 --> 02:10:03,994
Welke tunnel?

1774
02:10:04,063 --> 02:10:05,663
De tunnel bij Muranowska.

1775
02:10:05,731 --> 02:10:08,032
Ja, daar is een tunnel
voor speciale gelegenheden.

1776
02:10:08,100 --> 02:10:11,535
De vraag is,
hoe veilig is het?

1777
02:10:11,604 --> 02:10:14,137
Ja. Ja.
Dat is een goede vraag.

1778
02:10:14,206 --> 02:10:16,173
Ja. Het is riskant.
Maar het is het waard.

1779
02:10:16,241 --> 02:10:18,308
Als Yitzhak het gevonden heeft
wapens en benodigdheden,

1780
02:10:18,377 --> 02:10:20,243
wij kunnen het volhouden
nog een tijdje.

1781
02:10:20,312 --> 02:10:22,780
Zelfs als hij dat niet heeft gedaan,
het is van cruciaal belang dat we een manier vinden

1782
02:10:22,848 --> 02:10:24,448
in en uit het getto.

1783
02:10:24,516 --> 02:10:26,684
Wij spelen kat en muis
met Stroop en zijn mannen.

1784
02:10:26,752 --> 02:10:28,452
We kunnen het niet eeuwig volhouden.

1785
02:10:28,520 --> 02:10:33,423
Gisteren waren we op zoek
veilige doorgang naar Palestina.

1786
02:10:33,492 --> 02:10:37,828
Vandaag zoeken we een veilige doorgang
aan de overkant van de straat.

1787
02:10:37,897 --> 02:10:41,164
Onze wereld is geworden
behoorlijk klein, hè?

1788
02:10:44,503 --> 02:10:46,570
Geluk.

1789
02:10:46,639 --> 02:10:48,305
Geluk.

1790
02:10:51,677 --> 02:10:55,245
Gaan.
Maak mij trots.

1791
02:10:55,314 --> 02:10:57,280
Maak jezelf trots.

1792
02:11:09,662 --> 02:11:11,528
Laten we gaan, Romeo.

1793
02:11:33,336 --> 02:11:37,137
Ik geef les aan Zivia en Marek
om een kleine ploeg samen te stellen.

1794
02:11:37,206 --> 02:11:40,341
Hun missie zal zijn om te vinden
een uitgang uit het getto

1795
02:11:40,409 --> 02:11:42,876
via de rioolkanalen.

1796
02:11:42,945 --> 02:11:45,879
Dit gaat heel erg worden
moeilijk, zo niet onmogelijk.

1797
02:11:45,948 --> 02:11:51,518
Zoals we weten, het doolhof van grachten
is enorm en verwarrend.

1798
02:11:51,587 --> 02:11:53,954
Zij die willen vertrekken

1799
02:11:54,022 --> 02:11:57,324
zal worden gegeven
de kans.

1800
02:11:57,393 --> 02:12:01,027
Degenen die willen blijven
zal dat doen.

1801
02:12:01,096 --> 02:12:03,530
Misschien zal het mogelijk zijn
verbinden

1802
02:12:03,599 --> 02:12:05,532
met de partizanen
in het bos

1803
02:12:05,601 --> 02:12:08,502
en om onze strijd voort te zetten.

1804
02:12:08,571 --> 02:12:11,838
Misschien niet.

1805
02:12:11,907 --> 02:12:14,808
Maar overal
onze moeilijke strijd,

1806
02:12:14,877 --> 02:12:19,280
dat zijn we vastbesloten
één keuze behouden...

1807
02:12:21,717 --> 02:12:25,218
hoe wij sterven.

1808
02:12:25,288 --> 02:12:28,522
Of het nu zo is
hier in een luchtloze bunker

1809
02:12:28,591 --> 02:12:32,693
of elders,
Ik weet het niet.

1810
02:12:32,762 --> 02:12:35,262
Maar ik kan je verzekeren
van één ding.

1811
02:12:37,833 --> 02:12:40,233
De geest
van onze dood...

1812
02:12:44,473 --> 02:12:46,740
De geest van onze dood

1813
02:12:46,809 --> 02:12:50,711
zal de ziel vormen
van een nieuwe generatie.

1814
02:12:50,780 --> 02:12:53,046
De nieuwe natie van Joden.

1815
02:12:55,651 --> 02:13:00,020
Oké.
Laten we Zivia en Marek succes wensen.

1816
02:13:00,088 --> 02:13:02,088
Geluk!

1817
02:13:02,157 --> 02:13:04,257
En wij gaan door.

1818
02:13:12,267 --> 02:13:14,535
Je bent een bezienswaardigheid
voor pijnlijke ogen.

1819
02:13:14,603 --> 02:13:16,603
Jij ook.

1820
02:13:19,041 --> 02:13:22,843
En...Julian?

1821
02:13:25,881 --> 02:13:27,815
Hij is onze beste scherpschutter.

1822
02:13:27,883 --> 02:13:29,416
Ah.

1823
02:13:31,987 --> 02:13:33,520
Nee, nee!
Het is in orde.

1824
02:13:33,589 --> 02:13:35,723
Het is in orde.

1825
02:13:43,599 --> 02:13:45,165
Zeg eens.

1826
02:13:45,234 --> 02:13:48,268
Er klopt iets niet.

1827
02:13:48,337 --> 02:13:49,770
Wat?

1828
02:13:49,839 --> 02:13:52,072
Het niveau van vechten
is afgenomen.

1829
02:13:52,140 --> 02:13:54,408
Ze vallen ons alleen aan
's nachts.

1830
02:13:54,477 --> 02:13:56,042
Ze zijn
possum spelen.

1831
02:13:56,111 --> 02:13:58,211
De informant van de Gestapo
heeft het ons verteld

1832
02:13:58,280 --> 02:14:00,180
waar hun
commandobunker is,

1833
02:14:00,249 --> 02:14:02,449
en deze keer
Ik denk dat het accuraat is.

1834
02:14:02,518 --> 02:14:06,387
Nou, dat is goed nieuws,
nietwaar?

1835
02:14:06,455 --> 02:14:08,622
Te goed.

1836
02:14:08,691 --> 02:14:10,858
Te gemakkelijk.

1837
02:14:10,926 --> 02:14:13,093
-Is uw enkel beter?
- Ja.

1838
02:14:13,161 --> 02:14:15,328
Als je wilt gaan
bij de anderen kan dat wel.

1839
02:14:15,398 --> 02:14:16,764
Het is aan jou.

1840
02:14:16,832 --> 02:14:19,065
Ik blijf liever hier
en vecht met jou en Arie,

1841
02:14:19,134 --> 02:14:21,134
als dat in orde is.

1842
02:14:21,203 --> 02:14:23,370
Het is in orde.

1843
02:14:29,578 --> 02:14:32,946
Waar zijn
de rioolwerkers?

1844
02:14:33,015 --> 02:14:34,915
Ik weet niet wat er is gebeurd.

1845
02:14:34,983 --> 02:14:38,985
Ze werden betaald om ons te begeleiden...
maar ze zijn niet komen opdagen.

1846
02:14:40,823 --> 02:14:41,922
We moeten nu gaan.

1847
02:14:41,990 --> 02:14:43,323
Dit is veel te gevaarlijk
voor jou.

1848
02:14:43,392 --> 02:14:45,759
Nee, we gaan
vanavond naar het getto.

1849
02:14:45,828 --> 02:14:48,128
Als het niet via het riool is,
over de muur.

1850
02:14:48,196 --> 02:14:49,563
Ben je gek geworden?!

1851
02:14:49,632 --> 02:14:52,032
We hebben geen kans om te overleven
zonder plan.

1852
02:14:52,100 --> 02:14:54,401
De strijders ook niet, als wij dat ook doen
haal ze er nu niet uit!

1853
02:14:54,470 --> 02:14:56,503
Hoe gaan we dat doen
als we worden neergeschoten als we naar binnen gaan?

1854
02:14:56,572 --> 02:14:59,172
Hoe bedoel je
om ze eruit te krijgen?!

1855
02:14:59,241 --> 02:15:01,274
Doe je mee of niet?

1856
02:15:01,343 --> 02:15:04,110
We hebben geen kans om te slagen
zonder Poolse gids

1857
02:15:04,179 --> 02:15:06,447
om ons in het riool te brengen
en weer uit.

1858
02:15:06,515 --> 02:15:08,882
Zie jij een gids?!

1859
02:15:08,951 --> 02:15:10,517
Zul jij?!

1860
02:15:10,586 --> 02:15:13,620
Er is geen rioolwerker!

1861
02:15:14,990 --> 02:15:17,424
Doe je mee of niet?

1862
02:15:17,493 --> 02:15:20,060
Ik ga met je mee,
Jitschak.

1863
02:15:20,128 --> 02:15:23,196
Dan kun je er zelf een maken
begrafenisarrangementen.

1864
02:15:23,265 --> 02:15:25,332
Ik zal niet dragen
jouw kist.

1865
02:15:32,040 --> 02:15:35,175
Ik zal je vergezellen,
maar hij heeft er zin in.

1866
02:15:35,243 --> 02:15:38,445
Misschien moeten we het nog eens proberen
morgen met de Polen.

1867
02:15:38,514 --> 02:15:41,682
We kunnen niet op de Polen vertrouwen,
Frania.

1868
02:15:41,750 --> 02:15:45,318
Wij kunnen op niemand anders vertrouwen
om ons binnen te krijgen!

1869
02:15:47,255 --> 02:15:50,457
Zivia, als je aankomt
het riool, ga links.

1870
02:15:50,526 --> 02:15:52,425
En laten we er het beste van hopen.

1871
02:15:55,631 --> 02:15:57,965
Ik zal je ontsnapping dekken.

1872
02:15:58,033 --> 02:16:00,651
Ga, voordat je het vergeet
waarom je weggaat.

1873
02:16:00,720 --> 02:16:02,903
We komen terug.

1874
02:16:05,307 --> 02:16:07,007
Tot ziens, Zacharias.

1875
02:16:11,013 --> 02:16:12,579
Wees braaf, Zach.

1876
02:16:18,086 --> 02:16:20,621
Ach, kom op.
Je bent al een dag te laat!

1877
02:16:20,689 --> 02:16:21,622
Laten we gaan!

1878
02:16:21,690 --> 02:16:22,689
Volgen.

1879
02:16:29,398 --> 02:16:32,165
Vertel het onze vrienden
om hun humeur erin te houden.

1880
02:16:44,046 --> 02:16:45,546
Oh!

1881
02:16:48,550 --> 02:16:49,682
Duitsers.

1882
02:16:49,752 --> 02:16:51,317
Deze kant op.

1883
02:16:55,691 --> 02:16:59,092
Ik wou dat we meer wapens hadden
en munitie.

1884
02:17:01,329 --> 02:17:03,797
Dat zou zo zijn
echt iets, hè?

1885
02:17:20,031 --> 02:17:22,098
Wat is het?

1886
02:17:24,035 --> 02:17:26,035
Ik had net de meeste, uh...

1887
02:17:26,103 --> 02:17:28,303
belachelijke droom.

1888
02:17:29,508 --> 02:17:32,726
Het was zo levendig.

1889
02:17:32,795 --> 02:17:37,013
Ik was aan het slapen,
en je zus Gina kwam

1890
02:17:37,082 --> 02:17:38,715
en maakte mij wakker.

1891
02:17:38,784 --> 02:17:44,121
En ze nam me mee naar buiten
naar deze... prachtige tuin,

1892
02:17:44,189 --> 02:17:49,860
en er waren druiven
en noten en vijgen.

1893
02:17:49,928 --> 02:17:51,695
Het is heel Bijbels, hè?

1894
02:17:51,763 --> 02:17:58,202
En toen... nam ze mij mee
naar een...mand.

1895
02:17:58,270 --> 02:18:02,973
En er was een...
een baby erin.

1896
02:18:03,041 --> 02:18:10,145
En... zei ze
dat...hij van mij was --

1897
02:18:10,215 --> 02:18:12,816
mijn kind.

1898
02:18:12,885 --> 02:18:19,989
En ik...nam hem mee
en ik hield hem in mijn armen.

1899
02:18:25,464 --> 02:18:27,697
Vertel me de geschiedenis
van ‘De Eeuwige Jood’.

1900
02:18:27,766 --> 02:18:29,966
Hoe ging het met deze film van jou?
komen?

1901
02:18:30,035 --> 02:18:33,670
Goebbels gaf er de opdracht voor.

1902
02:18:33,739 --> 02:18:35,539
Het was, eh...

1903
02:18:35,607 --> 02:18:38,141
zijn idee - zijn lievelingsproject.

1904
02:18:38,209 --> 02:18:41,545
Hij voelde dat Duitsers
waren niet antisemitisch genoeg.

1905
02:18:41,612 --> 02:18:45,714
Het ging hen niet zo gemakkelijk af
zoals bijvoorbeeld de Polen of de Fransen

1906
02:18:45,784 --> 02:18:47,250
of zelfs de Engelsen.

1907
02:18:47,318 --> 02:18:50,052
De film was de
psychologische onderbouwing

1908
02:18:50,121 --> 02:18:52,689
van het plan van de Führer
voor raciale zuiverheid.

1909
02:18:57,529 --> 02:18:59,228
Waarom denk je
deze joodse vrouwen

1910
02:18:59,297 --> 02:19:00,530
Zijn zulke woeste strijders?

1911
02:19:00,599 --> 02:19:01,531
Hm?

1912
02:19:01,600 --> 02:19:02,866
Wanhoop?

1913
02:19:02,934 --> 02:19:06,802
Ik ben er nooit getuige van geweest
dit eerder.

1914
02:19:06,871 --> 02:19:09,805
Ik zag een vrouw...
meerdere malen geschoten.

1915
02:19:09,875 --> 02:19:12,342
Terwijl ze stervende was,
ze vervloekte mij

1916
02:19:12,410 --> 02:19:16,379
in een taal
dat was meer dan verachtelijk.

1917
02:19:16,448 --> 02:19:18,715
Ik krijg de afbeelding niet
uit mijn gedachten.

1918
02:19:18,784 --> 02:19:21,718
Misschien ben je betoverd.

1919
02:19:23,722 --> 02:19:26,255
Hier is een goede betovering.

1920
02:19:36,101 --> 02:19:37,100
Uit!

1921
02:20:00,526 --> 02:20:01,525
Sst!

1922
02:20:04,095 --> 02:20:06,563
Rustig. Sst!

1923
02:20:10,235 --> 02:20:11,934
Controleer dat kanaal.

1924
02:20:12,003 --> 02:20:14,571
Kijk of het begaanbaar is,
Mira.

1925
02:20:14,640 --> 02:20:16,339
Tosia, daar beneden!

1926
02:20:18,443 --> 02:20:19,609
Devora...

1927
02:20:25,317 --> 02:20:27,083
Daar beneden, Julian.

1928
02:20:27,152 --> 02:20:30,053
Ze kunnen het niet gevonden hebben
alle vijf uitgangen.

1929
02:20:30,121 --> 02:20:32,021
Haast!

1930
02:20:43,602 --> 02:20:45,635
We zijn geblokkeerd.
We zijn totaal geblokkeerd.

1931
02:20:58,250 --> 02:20:59,449
Nee.

1932
02:21:03,622 --> 02:21:05,322
Mira!

1933
02:21:05,390 --> 02:21:07,156
Nee. Het is niet veilig.

1934
02:21:07,226 --> 02:21:08,658
Julianus?

1935
02:21:12,231 --> 02:21:13,530
- Het is duidelijk.
- Het is?

1936
02:21:13,599 --> 02:21:15,965
Wij kunnen er uit komen
met deze hele groep.

1937
02:21:34,119 --> 02:21:35,619
Passen --

1938
02:21:35,687 --> 02:21:39,556
misschien is er een manier om de
riolering door de rioolwand.

1939
02:21:39,625 --> 02:21:40,857
- Op die manier?
- Ja.

1940
02:21:40,925 --> 02:21:42,259
Oké, Tosia?

1941
02:21:42,327 --> 02:21:44,994
Ga mee met Mira.
Kijk of het mogelijk is.

1942
02:21:45,063 --> 02:21:46,363
Ja.

1943
02:22:03,649 --> 02:22:05,448
Mira!
Schiet op: zoveel als er kunnen gaan!

1944
02:22:05,517 --> 02:22:06,449
Haast!

1945
02:22:06,518 --> 02:22:07,917
We hebben versterkingen nodig!

1946
02:22:13,958 --> 02:22:15,692
Verspreid je en probeer het
overvleugel ze!

1947
02:22:24,469 --> 02:22:27,637
Vecht, Zacharias! Verspreid
en zorg voor een afleiding!

1948
02:22:32,311 --> 02:22:33,743
Schiet op, Julian.

1949
02:22:41,453 --> 02:22:42,485
Sterven!

1950
02:22:55,634 --> 02:22:57,701
Het getto
komt hierdoor.

1951
02:22:57,769 --> 02:23:00,069
Goed. Leid mij.

1952
02:23:00,138 --> 02:23:02,004
Nee.
Ik ga niet verder.

1953
02:23:02,073 --> 02:23:04,641
U bent betaald
om mij te leiden.

1954
02:23:04,710 --> 02:23:06,976
Ik laat het je zien, dat is alles.

1955
02:23:07,045 --> 02:23:08,812
Als lid van het thuisleger,

1956
02:23:08,880 --> 02:23:12,248
het is mijn toegewezen missie
om christelijke Polen te redden

1957
02:23:12,317 --> 02:23:14,417
gevangen in het getto.

1958
02:23:14,485 --> 02:23:16,603
Als u dat niet wenst
samenwerken,

1959
02:23:16,672 --> 02:23:19,172
dan zal ik je geven
een simpele keuze.

1960
02:23:23,846 --> 02:23:25,595
Leid mij of sterf.

1961
02:23:29,868 --> 02:23:32,352
Dat is jouw keuze.

1962
02:23:34,823 --> 02:23:36,690
Volg mij.

1963
02:23:36,758 --> 02:23:38,558
Goede beslissing.

1964
02:23:54,543 --> 02:23:56,743
De uitgangen zijn afgesloten.

1965
02:23:56,812 --> 02:23:58,344
De strijders zijn allemaal dood.

1966
02:24:00,348 --> 02:24:02,482
Oké, wij blijven.
Wij vechten hier.

1967
02:24:02,551 --> 02:24:04,450
Ja, laten we gaan!
Laten we gaan!

1968
02:24:04,520 --> 02:24:06,620
Deze kant op.

1969
02:24:06,688 --> 02:24:08,287
Snel. Kom op.

1970
02:24:12,528 --> 02:24:15,361
Hoeveel verder
tot we bij het getto zijn?

1971
02:24:15,430 --> 02:24:17,030
Alles is verzegeld!

1972
02:24:17,098 --> 02:24:18,965
Zit iedereen op zijn plek?

1973
02:24:19,034 --> 02:24:20,634
Eén persoon hier!

1974
02:24:23,539 --> 02:24:24,804
Elke uitgang!

1975
02:24:24,873 --> 02:24:27,874
Julian, ga kijken of Tosia en Mira
heb enige vooruitgang geboekt!

1976
02:24:27,943 --> 02:24:29,308
- Rechts!
- Beweging!

1977
02:24:37,719 --> 02:24:39,568
Er is nog een muur.

1978
02:24:43,976 --> 02:24:45,708
Tosia? Tosia...

1979
02:24:45,778 --> 02:24:48,411
heb je een ingang gevonden?
naar de rioolkanalen?

1980
02:24:48,480 --> 02:24:49,679
Nog niet.

1981
02:24:49,748 --> 02:24:50,713
Haast.

1982
02:24:50,783 --> 02:24:51,948
Wij zijn.

1983
02:25:13,105 --> 02:25:14,570
Mordechai, ik denk het niet

1984
02:25:14,639 --> 02:25:16,606
ze komen er wel doorheen
snel genoeg.

1985
02:25:16,675 --> 02:25:18,074
Het spijt me.

1986
02:25:18,143 --> 02:25:20,143
Oké, Julian.
Neem uw standpunt in.

1987
02:25:20,212 --> 02:25:21,377
Je hebt het goed gedaan!

1988
02:25:28,687 --> 02:25:32,189
Ik vraag me af of Zivia en de groep
heeft het gehaald.

1989
02:25:32,257 --> 02:25:35,158
Zivia zal een uitweg vinden.

1990
02:25:35,227 --> 02:25:37,828
Ik durf te wedden dat Kazik dat is
een weg terug gevonden.

1991
02:25:37,896 --> 02:25:39,529
Hij zal je niet teleurstellen.

1992
02:25:41,300 --> 02:25:43,566
Mira,
laat me je een vraag stellen.

1993
02:25:43,635 --> 02:25:45,836
Hoe komt het dat jij het altijd voor elkaar krijgt
om zo positief te zijn,

1994
02:25:45,904 --> 02:25:49,572
zo optimistisch, dus, uh,
zo ondersteunend?

1995
02:25:51,643 --> 02:25:53,009
Ik heb geluk.

1996
02:25:56,715 --> 02:25:58,681
Op geluk, hè?

1997
02:26:00,685 --> 02:26:02,018
Op geluk.

1998
02:26:29,014 --> 02:26:30,413
Is het veilig?

1999
02:26:30,481 --> 02:26:32,548
Ik ga er nu doorheen
en Mordechai halen.

2000
02:26:37,555 --> 02:26:39,289
Deze kant op.

2001
02:26:46,197 --> 02:26:49,399
Als u gas voelt, dek af
uw gezicht met een natte doek

2002
02:26:49,467 --> 02:26:50,733
en blijf laag!

2003
02:26:50,802 --> 02:26:53,369
Bedek je gezicht
en blijf laag bij de grond!

2004
02:26:58,944 --> 02:27:01,644
Ik heb een uitweg gevonden!

2005
02:27:01,712 --> 02:27:02,979
Mordechai!

2006
02:27:03,048 --> 02:27:06,782
Ik heb een uitweg gevonden
door het riool!

2007
02:27:06,851 --> 02:27:08,952
Blijf laag!
Laag bij de grond!

2008
02:27:09,020 --> 02:27:10,453
Blijf laag!

2009
02:27:10,521 --> 02:27:11,988
Mordechai!

2010
02:27:13,691 --> 02:27:14,824
Volg dichtbij!

2011
02:27:14,892 --> 02:27:16,725
Bewaar de laatste kogels
voor jezelf!

2012
02:27:16,794 --> 02:27:18,962
Heeft iemand Mordechai gezien?!

2013
02:27:22,167 --> 02:27:24,867
Volg mij allemaal deze kant op!

2014
02:27:24,936 --> 02:27:27,136
Nee, ik heb een uitweg gevonden!

2015
02:27:27,205 --> 02:27:30,739
Laten we ze een groet geven
ze zullen het zich herinneren!

2016
02:29:44,476 --> 02:29:46,209
Mordechai!

2017
02:29:48,446 --> 02:29:50,113
Zivia!

2018
02:29:50,181 --> 02:29:51,780
Devorah!

2019
02:29:51,849 --> 02:29:53,516
Tosia!

2020
02:30:58,683 --> 02:31:01,217
Kazik?

2021
02:31:01,285 --> 02:31:03,252
Kazik?!

2022
02:31:03,321 --> 02:31:04,787
Tosia?

2023
02:31:04,856 --> 02:31:07,623
Je leeft.

2024
02:31:07,692 --> 02:31:10,192
Tosia?!

2025
02:31:10,261 --> 02:31:12,395
Waar zijn de anderen?

2026
02:31:16,468 --> 02:31:19,402
Een paar van ons hebben het gehaald
naar het riool, maar...

2027
02:31:19,471 --> 02:31:21,404
Mordechai en Mira --

2028
02:31:21,473 --> 02:31:23,939
bijna de rest
stierf hier in de bunker.

2029
02:31:26,177 --> 02:31:28,511
Hoe ben je binnengekomen?

2030
02:31:30,582 --> 02:31:33,115
Ik dacht...

2031
02:31:33,184 --> 02:31:36,952
Ik was de laatste Jood...
in het getto.

2032
02:31:41,025 --> 02:31:44,360
De laatste.

2033
02:31:44,429 --> 02:31:46,262
Kazik...

2034
02:31:46,330 --> 02:31:47,263
Kazik!

2035
02:31:47,331 --> 02:31:49,832
Hoe ben je binnengekomen?

2036
02:31:49,901 --> 02:31:54,203
Via de rioolkanalen.

2037
02:31:54,272 --> 02:31:55,905
Dan haal je ons eruit.

2038
02:31:55,973 --> 02:31:57,072
Nee.

2039
02:31:57,141 --> 02:31:58,541
- Ja.
- Nee.

2040
02:31:58,610 --> 02:32:00,309
Nee.

2041
02:32:00,378 --> 02:32:01,544
Kazik, kom!

2042
02:32:01,613 --> 02:32:03,379
Ik wil hier blijven.

2043
02:32:03,448 --> 02:32:04,914
De anderen hebben onze hulp nodig!

2044
02:32:04,982 --> 02:32:06,081
Nee.

2045
02:32:31,409 --> 02:32:33,008
Paradijs.

2046
02:33:07,712 --> 02:33:08,945
Deze kant op.

2047
02:33:20,625 --> 02:33:23,526
Ga terug.

2048
02:33:23,595 --> 02:33:25,160
In de tunnel.

2049
02:33:50,388 --> 02:33:51,587
Oké.

2050
02:34:29,060 --> 02:34:30,826
Sst! Sst!

2051
02:34:34,432 --> 02:34:35,765
Ga terug!

2052
02:35:01,258 --> 02:35:02,959
Paradijs!

2053
02:35:09,100 --> 02:35:11,200
Paradijs!

2054
02:35:11,268 --> 02:35:12,267
Kwijt.

2055
02:35:16,273 --> 02:35:17,573
Kazik?

2056
02:35:17,642 --> 02:35:18,908
Tosia!

2057
02:35:18,977 --> 02:35:21,844
Ah ha ha ha ha ha ha!

2058
02:35:21,913 --> 02:35:23,145
Daar ga je.

2059
02:35:25,249 --> 02:35:26,415
Het is een wonder!

2060
02:35:26,484 --> 02:35:27,783
O, we waren verdwaald!

2061
02:35:27,852 --> 02:35:29,919
We hebben gewandeld
in cirkels.

2062
02:35:29,988 --> 02:35:31,253
Wat een wonder!

2063
02:35:31,322 --> 02:35:34,690
Kazik, vertel me,
ben je aan de andere kant geweest?

2064
02:35:34,759 --> 02:35:35,725
Ja, dat heeft hij gedaan.

2065
02:35:35,793 --> 02:35:37,827
Dan is hij onze leider.

2066
02:35:40,298 --> 02:35:41,230
Oké.

2067
02:35:41,299 --> 02:35:42,298
Oké.

2068
02:35:43,835 --> 02:35:45,501
Oké, iedereen.

2069
02:35:45,570 --> 02:35:48,404
Volg Kazik snel
en rustig.

2070
02:35:48,473 --> 02:35:50,306
Volg mij.

2071
02:35:50,374 --> 02:35:53,810
Kom op.
Kom, Sara.

2072
02:35:58,883 --> 02:36:00,783
Heil Hitler.

2073
02:36:00,852 --> 02:36:02,819
Eén van majoor Havel
S.S.-informanten

2074
02:36:02,887 --> 02:36:05,054
zegt een aantal leiders
leven nog.

2075
02:36:05,122 --> 02:36:07,990
Hij heeft gehoord dat ze hebben gepakt
de riolen naar de Arische kant

2076
02:36:08,059 --> 02:36:11,561
om zich bij de partizanen aan te sluiten
en zet de strijd voort.

2077
02:36:11,629 --> 02:36:13,629
De majoor wilde mij
om u hiervan op de hoogte te stellen

2078
02:36:13,698 --> 02:36:15,631
zo snel mogelijk.

2079
02:36:36,087 --> 02:36:37,854
Je hebt een vrachtwagen nodig.

2080
02:36:37,922 --> 02:36:39,589
Wij hebben een vrachtwagen.

2081
02:36:39,657 --> 02:36:41,090
We hebben het twee nachten nodig.

2082
02:36:44,362 --> 02:36:47,029
Vrachtwagens zijn duur.

2083
02:36:47,098 --> 02:36:48,865
Chauffeurs zijn duur.

2084
02:36:48,933 --> 02:36:52,001
Ik dacht dat je dit misschien zou zeggen.

2085
02:37:02,279 --> 02:37:05,314
Wacht, wacht.

2086
02:37:05,383 --> 02:37:07,449
Oké. Hieronder hier.

2087
02:37:09,787 --> 02:37:11,554
Het is in orde.

2088
02:37:11,623 --> 02:37:13,389
Kom hierheen.

2089
02:37:13,457 --> 02:37:14,456
Hier.

2090
02:37:16,427 --> 02:37:17,894
Oké, Zivia?

2091
02:37:17,962 --> 02:37:18,895
Op deze manier?

2092
02:37:18,963 --> 02:37:20,262
Ga erdoor.

2093
02:37:23,501 --> 02:37:26,135
We moeten snel zijn.
Het water stijgt.

2094
02:37:26,771 --> 02:37:28,971
Waar zijn de jongen en het meisje?

2095
02:37:29,040 --> 02:37:31,574
Oké, Sara.
Ze komt erdoor.

2096
02:37:31,643 --> 02:37:32,642
Sara...

2097
02:37:32,710 --> 02:37:34,376
Isaak, kom hier.

2098
02:37:34,445 --> 02:37:35,845
Ik ga door.

2099
02:37:35,914 --> 02:37:38,147
Hier, Isaak.

2100
02:37:39,918 --> 02:37:41,617
Oké.
Is iedereen klaar?

2101
02:37:41,686 --> 02:37:43,218
We moeten er doorheen
snel.

2102
02:37:43,287 --> 02:37:44,286
Kom je er doorheen?

2103
02:38:17,922 --> 02:38:19,822
- Waar is de moeder van de baby?!
- Kinderen!

2104
02:38:23,761 --> 02:38:25,227
Red mij!

2105
02:38:27,799 --> 02:38:30,432
Zit er iemand onder?!

2106
02:38:56,694 --> 02:38:59,161
Kom op.

2107
02:39:05,670 --> 02:39:07,770
Het is gesloten.
Het is dichtgelast.

2108
02:39:07,839 --> 02:39:09,538
Het is dicht!

2109
02:39:09,607 --> 02:39:10,806
Geen paniek!

2110
02:39:14,145 --> 02:39:16,512
Ga de tunnel in!

2111
02:39:16,580 --> 02:39:18,614
Niet duwen, maar kalm blijven!

2112
02:39:36,500 --> 02:39:38,233
Nog een stukje verder...

2113
02:39:38,302 --> 02:39:39,802
het komt uit op een kanaal.

2114
02:39:39,871 --> 02:39:42,504
Dat is het begin
van de Arische kant.

2115
02:40:07,498 --> 02:40:08,564
Nou...

2116
02:40:08,632 --> 02:40:11,099
wij zijn aan de overkant van de straat
aan de Arische kant,

2117
02:40:11,168 --> 02:40:13,669
maar er wacht niemand
voor ons hierboven.

2118
02:40:13,738 --> 02:40:15,871
Wij kunnen het niet volhouden
nog langer.

2119
02:40:15,939 --> 02:40:18,841
Er is geen plek om alles mee te nemen
deze mensen op straat

2120
02:40:18,909 --> 02:40:21,076
zonder vrachtwagen om ons te halen
de stad uit.

2121
02:40:21,144 --> 02:40:22,244
Kazik...

2122
02:40:22,312 --> 02:40:24,880
je moet zelf gaan,
maak kennis met Jitschak.

2123
02:40:24,948 --> 02:40:26,014
Zoek een uitgang.

2124
02:40:26,083 --> 02:40:27,549
Ja, vanavond.

2125
02:41:23,040 --> 02:41:24,172
Waar is het?

2126
02:41:24,241 --> 02:41:26,675
Ik weet het niet.
Ze zijn laat.

2127
02:41:26,744 --> 02:41:28,877
We kunnen het ons niet permitteren om te laat te komen.

2128
02:41:53,804 --> 02:41:58,073
Er is vertraging opgetreden.
Ze zullen het later opnieuw proberen.

2129
02:41:58,141 --> 02:42:01,877
We moeten iedereen kalm houden.

2130
02:42:04,081 --> 02:42:06,147
Ik zal het ze laten weten.

2131
02:42:12,723 --> 02:42:14,189
Ja, een kantoor.

2132
02:42:14,257 --> 02:42:17,693
Poststraat 54.

2133
02:42:17,761 --> 02:42:20,729
Kantoormeubilair...

2134
02:42:20,798 --> 02:42:22,664
kasten.

2135
02:42:22,733 --> 02:42:26,401
Nee, alleen de chauffeur.
Wij hebben onze eigen arbeiders.

2136
02:42:26,470 --> 02:42:28,136
Dat kan?

2137
02:42:28,205 --> 02:42:30,438
We moeten water hebben.
We moeten eten hebben.

2138
02:42:30,508 --> 02:42:31,740
Het komt eraan.
Blijf kalm.

2139
02:42:31,809 --> 02:42:33,041
We doen alles wat we kunnen.

2140
02:42:33,110 --> 02:42:34,409
Het is niet genoeg!

2141
02:42:34,478 --> 02:42:36,945
Ik sterf liever op straat
met een Duitse kogel.

2142
02:42:37,014 --> 02:42:39,014
Je zult het precies doen
zoals u is opgedragen!

2143
02:42:39,082 --> 02:42:40,148
Wees nu stil!

2144
02:42:40,217 --> 02:42:41,984
Er is nog een landing
daar beneden.

2145
02:42:42,052 --> 02:42:43,251
Ga uit het water!

2146
02:42:43,320 --> 02:42:44,920
De mensen
kan niet meer!

2147
02:42:44,989 --> 02:42:46,121
Maak jezelf stil.

2148
02:42:46,189 --> 02:42:47,890
Jij denkt
Ik zal je zwakte toestaan

2149
02:42:47,958 --> 02:42:49,825
levens in gevaar brengen
van deze mensen?

2150
02:42:49,894 --> 02:42:51,159
Heb je enig idee

2151
02:42:51,228 --> 02:42:53,662
de offers
deze strijders hebben gemaakt

2152
02:42:53,731 --> 02:42:55,998
zodat je kon staan
hier levend --

2153
02:42:56,066 --> 02:42:57,866
levend
op de rand van de vrijheid!

2154
02:42:57,935 --> 02:42:59,267
Ik wil hier weg!

2155
02:42:59,336 --> 02:43:01,737
Denk geen moment na
dat ik zal aarzelen

2156
02:43:01,805 --> 02:43:03,839
een kogel te plaatsen
door je schedel ---

2157
02:43:03,908 --> 02:43:07,175
vervul uw wens - als u
houd deze dwaasheid in stand.

2158
02:43:16,253 --> 02:43:19,054
Waar is het kantoor?
Ik zie het niet.

2159
02:43:19,122 --> 02:43:20,422
In de kelder.

2160
02:43:20,490 --> 02:43:21,790
Wat is dit?

2161
02:43:21,859 --> 02:43:24,459
Dit is je kans
om een held voor God te zijn.

2162
02:43:24,528 --> 02:43:25,694
Drijfveer.

2163
02:43:30,834 --> 02:43:32,300
Trek daarheen.

2164
02:43:52,155 --> 02:43:53,689
Oké, alsjeblieft.

2165
02:43:53,757 --> 02:43:56,524
Ga snel en rustig naar buiten en
doe precies wat Kazik zegt.

2166
02:44:05,469 --> 02:44:09,237
Marek, waarom doen we dit?
op klaarlichte dag?

2167
02:44:09,306 --> 02:44:11,873
Omdat wij dat zijn.

2168
02:44:11,942 --> 02:44:14,009
Je bent boos.

2169
02:44:14,078 --> 02:44:16,778
Je had gelijk.

2170
02:44:21,485 --> 02:44:22,751
Zijn er nog veel meer?

2171
02:44:22,820 --> 02:44:24,086
Ja, er zijn er meer.

2172
02:44:24,154 --> 02:44:25,386
Hoeveel?

2173
02:44:25,455 --> 02:44:27,555
40 op deze landing
en een dozijn op de andere.

2174
02:44:27,625 --> 02:44:29,625
- Wij kunnen niet wachten!
- Ze zullen komen.

2175
02:44:42,172 --> 02:44:43,238
Wij kunnen niet wachten!

2176
02:44:44,174 --> 02:44:45,540
Ik heb het ze beloofd.

2177
02:44:51,115 --> 02:44:52,748
Nog maar één minuut.

2178
02:44:52,816 --> 02:44:55,250
Eén minuut
en dan vertrekken wij.

2179
02:44:55,318 --> 02:44:56,551
Maar we hebben geen tijd!

2180
02:44:56,620 --> 02:44:59,054
Ik zal ze halen.

2181
02:44:59,123 --> 02:45:00,388
Snel.

2182
02:45:00,457 --> 02:45:01,456
20 meer.

2183
02:45:12,469 --> 02:45:15,170
Kom, kom, kom, kom,
kom, kom!

2184
02:45:20,778 --> 02:45:23,979
Dit is een operatie
van de Poolse ondergrondse.

2185
02:45:24,048 --> 02:45:27,015
En ik geloof
bij Sinterklaas.

2186
02:45:27,084 --> 02:45:28,249
Nou, Sinterklaas...

2187
02:45:28,318 --> 02:45:30,986
dit is een pistool
Ik wijs naar je ribben.

2188
02:45:31,055 --> 02:45:32,253
Gelooft u dat?

2189
02:45:32,322 --> 02:45:33,722
Ja.

2190
02:45:33,791 --> 02:45:35,991
Dan zul je ook geloven
dat ik niet zal aarzelen

2191
02:45:36,060 --> 02:45:38,660
om je ingewanden te spetteren
overal op de kasseien

2192
02:45:38,729 --> 02:45:40,996
tenzij je het precies doet
zoals ik zeg.

2193
02:45:41,065 --> 02:45:43,098
Jij blijft daar.

2194
02:45:45,035 --> 02:45:47,368
In de vrachtwagen.
Snel.

2195
02:45:47,437 --> 02:45:49,838
Nog 10.

2196
02:45:49,907 --> 02:45:52,273
Schiet op.
Schiet op, haast.

2197
02:46:09,727 --> 02:46:12,627
Dat is iedereen hierover
landen - 40 in totaal.

2198
02:46:13,764 --> 02:46:16,231
- Dat is alles.
- Ik ga niet weg zonder hen.

2199
02:46:16,299 --> 02:46:18,700
Je zet ons allemaal
in gevaar.

2200
02:46:20,570 --> 02:46:22,704
Ik vraag het je niet.
Ik zeg het je.

2201
02:46:22,773 --> 02:46:23,805
Zivia...

2202
02:46:23,874 --> 02:46:25,640
stap op de vrachtwagen!

2203
02:46:25,709 --> 02:46:27,375
Zivia...

2204
02:46:27,444 --> 02:46:28,910
stap op de vrachtwagen.

2205
02:46:28,979 --> 02:46:31,012
We komen terug voor ze.

2206
02:46:31,081 --> 02:46:32,814
Komen.

2207
02:46:36,620 --> 02:46:38,253
Gaan! Gaan! Gaan!

2208
02:46:41,424 --> 02:46:42,858
Ga, ga, ga, ga!

2209
02:46:42,926 --> 02:46:43,959
Gaan!

2210
02:47:35,378 --> 02:47:37,813
Ze zijn ontsnapt.

2211
02:47:37,881 --> 02:47:40,081
Het lijkt zo te zijn.

2212
02:47:42,286 --> 02:47:44,719
Ik laat je communiceren
aan Reichsführer Himmler

2213
02:47:44,788 --> 02:47:48,489
dat Warschau vrij zal zijn
van de Joden morgen.

2214
02:47:48,558 --> 02:47:53,461
Mijn ingenieurs hebben zich voorbereid
het opblazen van de Joodse synagoge.

2215
02:47:53,530 --> 02:47:56,031
Verder,
Ik heb Himmler geïnformeerd

2216
02:47:56,099 --> 02:47:58,900
dat de rest
van ons werk hier

2217
02:47:58,969 --> 02:48:03,238
zal worden uitgevoerd door de
lokale politie onder mijn controle.

2218
02:48:03,307 --> 02:48:09,811
Nu kunt u zelfs een
complimenten voor uw inspanningen.

2219
02:48:09,880 --> 02:48:11,880
Maar tussen jou en mij...

2220
02:48:11,949 --> 02:48:14,282
jij laat de bandieten toe
ga weg.

2221
02:48:30,901 --> 02:48:33,001
Ik wil dat alles ter sprake komt --

2222
02:48:33,070 --> 02:48:36,604
elk lichaam, elk lijk,
elk bewijsstuk!

2223
02:48:36,673 --> 02:48:38,273
En sluit het dan dicht --

2224
02:48:38,342 --> 02:48:40,308
strakker dan
het graf van de farao!

2225
02:48:40,377 --> 02:48:42,543
En elk putdeksel
in Warschau --

2226
02:48:42,612 --> 02:48:46,181
Ik wil dichtgelast...
ieder afzonderlijk!

2227
02:48:52,990 --> 02:48:54,155
Genoeg!

2228
02:48:58,545 --> 02:49:01,146
Mordechai Anielewicz
stuurde mij deze brief

2229
02:49:01,215 --> 02:49:03,315
kort voor zijn laatste gevecht.

2230
02:49:03,383 --> 02:49:07,518
Ik wil lezen
een deel ervan voor jou.

2231
02:49:07,587 --> 02:49:12,757
‘Onze strijders hebben standgehouden
omstandigheden die niet te beschrijven zijn.

2232
02:49:12,826 --> 02:49:17,695
‘Toch hebben ze volgehouden –
nee, meer dan volgehouden --

2233
02:49:17,764 --> 02:49:20,298
"Ze hebben overwonnen
deze voorwaarden

2234
02:49:20,367 --> 02:49:27,072
"en moedig doorgevochten
keer op keer.

2235
02:49:27,140 --> 02:49:30,175
Misschien
we zullen elkaar weer ontmoeten --"

2236
02:49:30,244 --> 02:49:32,010
Misschien.

2237
02:49:32,079 --> 02:49:38,483
‘Maar het belangrijkste is de droom
van mijn leven is uitgekomen.

2238
02:49:38,551 --> 02:49:41,186
‘Ik heb geleefd om het te zien
een Joodse verdediging

2239
02:49:41,255 --> 02:49:42,553
"in het getto --

2240
02:49:42,622 --> 02:49:46,391
in al zijn grootsheid
en glorie."

2241
02:49:48,561 --> 02:49:53,231
Laten we Mordechai niet vergeten
en alle anderen.

2242
02:49:53,300 --> 02:49:55,700
En laten we doorgaan --

2243
02:49:55,769 --> 02:49:58,669
laten we doorgaan met vechten.

2244
02:51:12,513 --> 02:51:14,946
Kijk, Kazik.

2245
02:51:15,015 --> 02:51:19,150
Kijk hoe diep
ze ademen.

2246
02:51:19,219 --> 02:51:21,052
Elke ademhaling...

2247
02:51:21,121 --> 02:51:24,389
zo vredig, zo ritmisch.

2248
02:51:25,859 --> 02:51:27,192
Ja.

2249
02:51:29,697 --> 02:51:33,865
De een na de ander
na nog een...

2250
02:51:33,934 --> 02:51:36,501
na de ander.